vorliegen

[ˈfoːɐ̯ˌliːɡn̩]动词

释义

存置- 以实物形式在某个地方存在

physisch an einem Ort vorhanden sein

„Schon kurz darauf scheint das Interesse an der Kapelle nachgelassen haben, da kaum noch schriftliche Zeugnisse vorliegen.“

不久之后人们对小教堂的兴趣似乎就减弱了，因为几乎没有留下什么文字记载。

Hat ein Entschuldigungsschreiben vorgelegen?

当时有一封请假条放在那里吗？

存在- 以某种方式表现

sich so verhalten

Ich weiß nicht, ob für die Absage gute Gründe vorlagen.

我不知道取消是否存在正当理由。

„Der Gesamtsozialversicherungsbeitrag wird erst zu dem Zeitpunkt fällig, zu dem die Entscheidung, dass eine Beschäftigung vorliegt, unanfechtbar geworden ist.“

只有在确认存在雇佣关系的决定不可撤销时，社会保险费总额才到期应缴。