würdigen

[ˈvʏʁdɪɡn̩]动词(jdn./etw.^Akk ~)

释义

表彰- 承认某人的业绩，公开重视并赞扬某人的

jemandes Leistung anerkennen, jemanden öffentlich wertschätzen und loben

Beim Nobelpreis werden jährlich die größten wissenschaftlichen Leistungen gewürdigt.

诺贝尔奖每年表彰最重大的科学成就。

Niemand wusste zu würdigen, mit welchem Einsatz sie alles zur Rettung der Firma getan hatte.

没有人懂得珍视她为挽救公司所付出的一切努力。

屈尊理会- 认为某人值得给予某种小表示，如问候、关注、目光或交谈等的

jemanden einer Kleinigkeit (einem Gruß, einer Beachtung, einem Blick, einem Gespräch) für Wert erachten

Ich habe sie angesprochen und sie hat mich sogar einer Antwort gewürdigt.

我跟她说话，她竟然还屈尊回答了我一句。

Nach unserem Streit hat sie mich den ganzen Abend keines Blickes mehr gewürdigt!

争吵之后，她整晚连看都没正眼看我一眼！

评估- 估计、判定或确定某物的价值或质量的

den Wert oder die Qualität von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen

Die Revision [im Prozess gegen Ex-Bundespräsident Wulff] der Staatsanwaltschaft kommt nicht überraschend. Oberstaatsanwalt Clemens Eimterbäumer hatte […] erklärt, das Gericht habe nicht alle vorliegenden Zeugen und Beweise ausreichend .