wüst

[vyːst]形容词/小品词

释义

荒芜- 既无人居住也未用于农业（且大多也无法利用）

weder besiedelt noch landwirtschaftlich genutzt (und zumeist auch nicht nutzbar)

Früher nannte man eine unbewohnte Insel auch eine wüste Insel.

过去人们也把无人居住的岛屿称为荒岛。

„Und die Erde war wüst und leer, und Finsternis lag auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte über dem Wasser.“

“地是空虚混沌，渊面黑暗，神的灵运行在水面上。”

杂乱- 缺乏任何秩序和照料，显得无人打理

jegliche Ordnung und Pflege vermissen lassend

Oh, sieht das hier wüst aus! Jetzt ist aber mal Aufräumen angesagt!

哦，这里看起来多么杂乱！现在可得收拾了！

„Es ist das Haus am Rande des südlichen Ruinenfeldes an der Innenstadt, in die Allee gerettet steht kaum gerupftes Gemäuer in ordentlichem Garten zwischen wüsten wilden Unkrautwäldern.“

“那是市中心南部废墟区边缘的房子，在林荫道旁，整洁花园中残存的断墙间长满了杂乱野生的杂草丛。”

混乱- 含混乱杂，不易看透或理解，极不清楚

konfus, verworren und nicht leicht zu durchschauen, zu verstehen; in hohem Grade unklar

„Wüste Träume suchten ihn heim, Gesichte vom Untergang der altgewordenen Welt und von der Scheidung der Zeiten.“

极其- 达到（异常）很高的程度

in (ungewöhnlich) hohem Grade, Maße

„Pier Luigi mit einem Bocksfell umhüllt und auf einem wüst großen Bocke reitend kommt, den Vater zu ehren, ihm entgegen.“

“皮尔·路易吉披着公山羊皮，骑着一头极大的公山羊前来迎接，以向父亲致敬。”

„Die Bauherren und Architekten haben sich wüst geirrt.“

“业主和建筑师们错得极其离谱。”