„Da war Herr Schimmel, ein Rayon-Chef, strotzend von Gesundheit, mit gespreiztem Schnurrbart und roten Wangen, ein Ex-Offizier, weder verbittert noch unzufrieden.“
那是希梅尔先生，一位专区负责人，浑身透着健康，翘着八字胡，面颊红润，是个退伍军官，既不愤懑也不满腹牢骚。
„Gegen Mitternacht, als seine Wange noch dicker geworden war und jede Bewegung an jeder Stelle seines Körpers weh tat, wurde ihm klar, daß der Barbier den falschen Zahn gezogen hatte.“
快到午夜时，他的面颊肿得更厉害了，身上任何部位一动就疼，他这才明白理发师拔错了牙。
