wegblinzeln

[ˈvɛkˌblɪnt͡sl̩n]动词

释义

眨去- 试图通过眨眼掩饰涌出的泪水

versuchen, durch Blinzeln aufkommende Tränen zu verdecken

„Carpendale blinzelte kleine Tränen der Rührung weg, als er auf die Bühne kam.“

“卡彭代尔登上舞台时，眨去了感动的小泪珠。”

„Tränen steigen ihm in die Augen, die er eilig wegblinzelt.“

“泪水涌上他的眼睛，他赶紧眨去。”

眨过- 对某事通过眨眼一带而过，通过眨眼掩饰过去；对某事以眨眼表示不理会、不评价而继续自己的行动

über etwas (durch Blinzeln) hinweggehen, etwas (durch ein Blinzeln) überspielen; etwas (mit einem [freundlichen] Blinzeln) unbeachtet, unbewertet lassen und in seinem Tun fortfahren

„Dort sorgte sie für lustige Unruhe und blinzelte alle Probleme weg.“

“在那里她带来了欢乐的气氛，把所有烦恼都眨过了。”

„Doch der Japan-Manager der Schmuckfirma, Peter Kesselmann, hat seine Verwunderung über den Aufzug der beiden Damen schnell weggeblinzelt.“

“但珠宝公司日本区经理彼得·凯瑟曼很快就把对两位女士打扮的惊讶眨过了。”