wegmüssen

[ˈvɛkˌmʏsn̩]动词

释义

离开- 必须离开某个地方（可借助交通工具），即必须走开、乘车离开、飞离等

einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen; fortgehen/weggehen, fortfahren/wegfahren, fortfliegen/wegfliegen (oder dergleichen) müssen

„Kurt zögerte, aber die Mama packte ihn an den Schultern und herrschte ihn an, dass sie wegmüssten, sofort.“

“库尔特犹豫了一下，但妈妈抓住他的肩膀，呵斥说他们必须马上离开。”

送走- 出于特定原因、为特定目的必须被带到另一处或某处，即必须被带走

(aus einem bestimmten Grund, zu einem bestimmten Zweck) an einen anderen Ort/irgendwohin gebracht werden müssen; fortgebracht/weggebracht werden müssen

„Das Kind muß darum von Zidkowski weg, und er darf nicht wissen, wohin es gebracht wird.“

“因此这孩子必须离开齐德科夫斯基，他不能知道孩子会被带到哪里。”

„Der Brief müsse noch heute weg, und gleich werde der Postkasten geleert.“

“这封信必须今天送走，邮筒马上就要开箱取件了。”

须清除- 必须被搬走、清除、拿走或用完

aus dem Weg geräumt, beseitigt, entfernt, verbraucht werden müssen

„Ich muß zu dem Unſeligen, das Ärgernis muß weg.“

“我必须去找那个可怜人，这件烦心事必须清除。”

„‚Die Mauer muß weg‘, steht auf einem Transparent, das zwei Männer hoch halten.“

“两个男人高举着一条横幅，上面写着‘这堵墙必须推倒’。”