wegnehmen

[ˈvɛkˌneːmən]动词(etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

释义

抢走- 未经许可据为己有

unerlaubterweise in seinen Besitz bringen

Es war ganz leicht, dem Kind seinen Lolli wegzunehmen.

从孩子手里抢走棒棒糖非常容易。

„Die Banker nahmen uns den Glauben an den Kapitalismus weg; die bayerischen Wähler nahmen uns einfach über Nacht den Mythos CSU weg.“

“银行家抢走了我们对资本主义的信念；巴伐利亚选民一夜之间就夺走了我们关于基社盟的神话。”

拿开- 把某物从其所在之处移开

etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht

Kannst du da mal bitte deine Finger wegnehmen? Das ist reine Seide.

你能把你的手指拿开吗？这是真丝。

取用- 从摆放着供应的东西中拿取一些归己

sich etwas von dem greifen, was angeboten daliegt

Da drüben gibt es Kaffee, und vom Buffet kann sich jeder ein Stück Kuchen wegnehmen.

那边有咖啡，自助餐上的蛋糕大家可以自己取用一块。

减去- 使减少、降低

weniger werden lassen, reduzieren

更具体的词（下位词）