wegrücken

[ˈvɛkˌʁʏkn̩]动词

释义

挪开- 用力把物品从原位推开、移到一边

(einen Gegenstand mit Kraftanstrengung) von seinem Platz wegschieben, zur Seite rücken

Hilf mir bitte, die Kommode vom Fenster wegzurücken.

请帮我把衣柜从窗户边挪开。

退开- 身体后退、拉开距离

sich selbst (körperlich) zurückziehen, einen Abstand schaffen

Von seinen scharfen Äußerungen irritiert rückte sie von ihm weg.

被他尖锐的言辞惹恼，她从他身边退开了。

远离- 退到很后面，在精神上退缩到自己的世界里

weit in den Hintergrund treten, sich geistig (in eine eigene Welt) zurückziehen

„Ich habe es immer wie eine schreckliche Last gespürt, daß ich einfach den Glauben nicht verlieren konnte, während die Hoffnung und die Liebe weit, sehr weit weggerückt waren […].“

“我一直觉得像是一种可怕的重负，我就是无法失去信仰，而希望和爱却已退得很远很远……”

反义词

hervortreten