weh

[veː]形容词/感叹词

释义

悲伤- 充满忧愁、苦难和精神痛苦与悲哀的

erfüllt, geprägt von Kummer, Leid, (seelischem) Schmerz, Weh

„Ich hatte Angst vor dem Gefühl, das mir die Brust mit weher Seligkeit zu sprengen drohte.“

“我害怕那种感觉，它带着悲伤的幸福几乎要撑破我的胸膛。”

„Das Gespann sowie der nachfolgende Trauerzug bewegten sich in einem unvorstellbaren Schneckentempo, aus Blechinstrumenten ertönte eine wehe, peinlich schleppende Musik dazu.“

“马车和随后的送葬队伍以难以想象的缓慢速度行进，铜管乐器奏出悲伤而令人难堪的缓慢音乐。”

疼痛- 引起肉体疼痛的

(körperlichen) Schmerz verursachend

„Die Ohren weh von Schreien[,] Flüchen[,] Gewimmer[,] Gestöhn.“

“耳朵被喊叫、咒骂、呜咽和呻吟声震得疼痛。”

哎呀- 作为表示惊愕、悲叹、忧愁、苦难、精神痛苦等之类的感叹

als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen

Weh mir, ich bin verloren!

哎呀，我完了！

„Doch weh! Zwischen ihm und mir, da ist die Sünde, der ich mich beflissen mit ihm, den mir Gott entrissen.“

“唉呀！在我和他之间横着罪孽，我曾与他一起沉溺于此，而他已被上帝从我身边夺走。”

祸哉- 作为预告或威胁某种坏事、灾祸等之类的感叹

Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen

Weh dir, wenn ich hinkomme!

等我过去你就大祸临头了！

„Die Wüste wächst: weh Dem, der Wüsten birgt!“

“荒漠在扩张：藏有荒漠的人，祸哉！”

近义词

schmerzlich

反义词

heil

wohl