wertneutral

[ˈveːɐ̯tnɔɪ̯ˌtʁaːl]形容词

释义

中性- 以不带评价的中立方式表述，使用不带褒贬色彩的词语

neutral (= nicht wertend) formuliert; Worte verwendend, die nicht negativ/positiv besetzt sind

Die Begriffe 'Neger', 'Zigeuner' und 'schachern' sind im Deutschen negativ besetzt und damit nicht wertneutral.

‘黑人’、‘吉普赛人’和‘讲价’等词在德语中带有贬义，因此不是中性词。

„Einer der Vortragenden forderte die Zuhörer auf, den Begriff „Lobbyist“ endlich wertneutral aufzufassen.“

“其中一位演讲者呼吁听众终于以中性的态度看待游说者一词。”

中立- 在伦理、哲学、宗教问题上不偏不倚

in ethischen/philosophischen/religiösen Fragen unparteiisch

Das Thema 'Abtreibung' wird in den USA selten wertneutral diskutiert.

堕胎这一话题在美国很少得到中立的讨论。

„Politik ist nicht bloß wertneutrales Management von unterschiedlichen Interessenslagen.“

“政治不仅仅是对不同利益状况的中立管理。”