widerstreiten

[viːdɐˈʃtʁaɪ̯tn̩]动词

释义

冲突- 因涉及两种对立立场而无法调和

nicht miteinander zu vereinbaren, weil es zwei gegensätzliche Positionen betrifft

Es widerstreitet meinem Gerechtigkeitsempfinden, in dem Busfahrer den einzigen Schuldigen zu sehen.

把公交车司机看作唯一罪人，这与我的正义感相冲突。

„Grundsätzlich widerstreiten sich hier unter dem neuzeitlichen Denken vier (möglicherweise gar fünf) Vorstellungen.“

在现代思维下，这里基本上有四种甚至五种观念相互冲突。

反对- 反抗或违抗

sich auflehnen/widersetzen

„Er rühmte die Schweden; ich widerstritt nicht nur nicht, sondern stimmte seinen Lobeserhebungen bei und er gewann mich lieb.“

他赞美瑞典人；我不仅不反对，反而赞同他的颂扬，于是他喜欢上了我。