im Wiener Dialekt oder mit Wiener Sprachfärbung sprechen, fast immer als Partizip I wienernd
„In den Ratten war das Berlinerische der Mietskasernenbewohner so wenig lupenrein wie der wienernde Tonfall der Rütterbusch oder die polnische Färbung der Piperkarcka.“ (Ratten kursiv im Original)
“在《鼠辈》中，公寓居民的柏林话和吕特布施带维腔的语调或皮佩卡尔茨卡带波兰色彩的话一样，都不纯正。”
„‚In der steirischen oder wienernden Ursuppe zu waten und zu pantschen ist einfach ein Glücksgefühl, dem nichts gleichkommt.‘“
“能在施蒂里亚或带维腔的原汤里蹚水嬉戏，就是一种无与伦比的幸福感。”
