„Vielleicht habe ich den Psalm nicht ganz wortgetreu im Gedächtnis behalten, obgleich ich ihn nachher noch oft gelesen habe…“
“也许我没有把那篇诗篇逐字记在心里，尽管我后来还经常读它……”
„Und hier fertigte nun Sigmund von Birken, der Nachfolger Harsdörffers im Vorstand des Pegnesischen Blumenordens, zu dem lateinischen Text von Comenius eine wortgetreue deutsche Übersetzung an.“
“而在这里，哈斯德费尔在佩格尼茨花社社长职位上的继任者西格蒙德·冯·比尔肯，为科梅纽斯的拉丁文文本作了逐字的德文翻译。”
