zaubern

[ˈt͡saʊ̯bɐn]动词(etw.^Akk ~)

释义

施法- 凭借超自然魔力使某事发生，施展魔法

etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden

Man sagte der Müllertochter nach, sie würde zaubern.

据说磨坊主的女儿会施法。

Die kleinen Mädchen wünschten sich, zaubern zu können und so das Zimmer nicht selbst aufräumen zu müssen.

小姑娘们希望自己会施法，这样就不用自己收拾房间了。

变戏法- 通过灵巧的动作、转移注意力和欺骗手段向观众表演看似魔法的 trick，表演魔术

durch geschickte Bewegungen, Ablenkung und Täuschung einem Publikum Tricks vorführen, die wie Zauberei oder Magie aussehen; einen Zaubertrick vorführen

Leute wie David Copperfield zaubern nicht einfach; sie sind Großillusionisten.

像大卫·科波菲尔这样的人不只是变戏法，他们是大型幻术师。

巧做- 在条件不理想或手段有限的情况下，非常出色或非常迅速地办成某事或取得好结果

etwas unter nicht optimalen Voraussetzungen oder mit bescheidenen Mitteln sehr gut oder sehr schnell bewerkstelligen oder gutes Ergebnis erzielen

Marko zauberte aus dem bisschen Mehl, das er noch zu Hause hatte, einen wunderbaren Kuchen.

马尔科用家里仅剩的一点面粉巧做出美味的蛋糕。