zerschlagen

[t͡sɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩]动词(jdn./etw.^Akk ~)

释义

砸碎- 用一次或多次猛击毁坏某物

etwas mit einem oder mehreren kräftigen Hieben zerstören

Wir könnten den Schrank zerschlagen und verbrennen.

我们可以把柜子砸碎烧掉。

„Die silberne Kaffeekanne ist umgefallen und hat ihren Inhalt über das Tischtuch ergossen und einen Frühstücksteller zerschlagen.“

“银咖啡壶倒了，把里面的东西洒在桌布上，还砸碎了一个早餐盘。”

捣毁- 使敌对人群无力行动

eine gegnerische Gruppe von Menschen unschädlich machen

Die Polizei hat einen Drogendealerring zerschlagen.

警方捣毁了一个贩毒团伙。

Die gegnerischen Truppen wurden zerschlagen.

敌军被击溃了。

拆分- 把某物分成更小的单位

etwas in kleinere Einheiten aufteilen

Der Investor will die Firma zerschlagen.

投资人想拆分这家公司。