zuballern

[ˈt͡suːˌbalɐn]动词

释义

猛关- 带着很大的劲并伴随砰响把门等关上

mit Schwung (und einem Knall/Geräusch) schließen

Sie ging und ballerte die Tür hinter sich zu.

她转身走了，并砰地把身后的门猛关上。

烂醉- 通过酒精或毒品把自己灌醉，以至于无法再正常行动或反应

sich (durch Alkohol oder auch Drogen) berauschen, so dass man nicht mehr vernünftig agieren/reagieren kann

„Selbst wenn wir drei neue Stellen schaffen, können wir nicht verhindern, dass Jugendliche sich die Birne zuballern, weil sie Bock darauf haben.“

“即使我们新设三个岗位，也无法阻止年轻人因为想玩就把自己灌得烂醉。”

„Es ist ja nicht deren Schuld, dass Kids sich zuballern.“

“孩子们把自己喝得烂醉又不是他们的错。”