zugestehen

[ˈt͡suːɡəˌʃteːən]动词(etw.^Akk ~)

释义

准予- 向主张某种要求的人给予、让予或允许该事物

jemandem, der einen Anspruch auf etwas geltend macht, dieses gewähren/überlassen/erlauben

„So hatten etwa 1792 Bremer Matrosen zusätzliche Heuer gefordert - und vom Gericht zugestanden erhalten - als sie aufgefordert worden waren, ein bereits beladenes Schiff noch einmal teilweise zu entladen.“

“比如1792年，不来梅水手曾要求增加薪饷——并经法院准予获得——当时他们被要求将一艘已装载好的船部分卸货。”

Auf Nachfrage gestand man ihm eine eigene Zelle zu.

经请求，准予他单独住一间牢房。

承认- 对他人所说或所做之事表示认同，认为其是被允许的或可接受的

jemandem, der etwas sagt oder tut, das Einverständnis geben, dass dies erlaubt ist/akzeptiert wird

Du musst zugestehen, dass ich das sehr freundlich formuliert habe.

你得承认，我这话说得非常客气了。

„Er vermochte nicht zuzugestehen, daß er damals das Rechte erkannt habe, jetzt aber irre; weil ihm, sobald er ruhig darüber nachzudenken begann, alles in Trümmer fiel.“

“他无法承认自己当时认清了正确的事而现在却错了；因为他一静下心来思考这一切，一切便土崩瓦解。”

反义词

ablehnen

verneinen

verweigern