zukommen

[ˈt͡suːˌkɔmən]动词

释义

靠近- 向某人或某物靠近

sich jemandem oder etwas nähern

Ich sehe, wie der große Hund auf ihn zukommt.

我看见那只大狗正向他靠近。

„Ganz langsam komme ich auf sie zu.“

“我正慢慢向她靠近。”

将至- 在近期内可以预期到来

(zeitnah) zu erwarten sein

„Eine schwierige Zeit kommt auf mich zu.“

“一段艰难的日子即将到来。”

„Denke jetzt nur nicht, dass deine Anschuldigungen damit abgetan sind, da kommt noch etwas auf dich zu, allerdings nicht jetzt.“

“别以为你的指控就这样算了，还有事在等着你，不过不是现在。”

应得- 某人应得、享有或被给予某物

jemandem gebühren, zustehen, zuteilwerden (lassen)

„Den Priestern soll wegen der heiligen Dinge, die sie verrichten, Würde und Ehre zukommen; […]“

“因履行神圣职责，应给予神职人员尊严和荣誉；”

„Eine solche politische Macht kommt dem deutschen Bundespräsidenten nicht zu.“

“这样的政治权力并不属于德国联邦总统。”

送达