zupfen

[ˈt͡sʊp͡fn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

轻扯- 不用大力气，多用手指以小幅顿挫拉扯某物

ohne große Kraft an etwas in kleinen Rucken ziehen, meist mit den Fingern

Vorsichtig zupfte er am Ärmel der Jacke, um die Aufmerksamkeit seiner Freundin zu erregen.

他轻轻扯了一下夹克袖子，想引起女友的注意。

Vor Nervosität hat der Redner während des ganzen Vortrags an seinem Kinnbart gezupft.

演讲者紧张得在整个报告过程中一直在扯胡子。

拨弦- 用手指或拨片拨动弦乐器使其振动发声

ein Saiteninstrument mittels der Finger oder eines Plektrums mit einem kleinen Ruck in Schwingung versetzen und so zum Klingen bringen

Die Mandoline richtig zu zupfen will gelernt sein.

要学会正确拨弦弹曼陀林可不容易。

揪掉- 把某物猛地一下扯掉

etwas ruckartig ausreißen

Im Gemüsebeet muss immer wieder Unkraut gezupft werden, damit das Gemüse gedeiht.

菜畦里要不断揪掉杂草，蔬菜才能长好。

Zupfst du deine Augenbrauen nicht?

你不拔眉毛吗？