zurückversetzen

[t͡suˈʁʏkfɛɐ̯ˌzɛt͡sn̩]动词(jdn. ~)

释义

复位- 重新带回到出发位置

wieder an die Ausgangsposition bringen

Sie haben die Grabsteine wieder an die ursprünglichen Plätze zurückversetzt, nachdem die Proteste überhandgenommen hatten.

抗议愈演愈烈后，他们把墓碑复位到了原来的位置。

Ich habe mich in meine Heimatstadt zurückversetzen lassen.

我申请调回了我的家乡。

降级- 在等级或发展阶段中归入比当前更低的一级

in der Hierarchie/Entwicklungsstufe in eine niedrigere als die aktuelle Stufe einsortieren

Hannah wurde in den A-Kurs zurückversetzt, weil sie in der B-Gruppe nicht so gut mitkam.

汉娜在B组跟不上，所以被降级到了A班。

设想- 在头脑中想象早期的时间

sich in Gedanken eine frühere Zeit vorstellen

Versetz dich doch mal in die Lage eines verliebten Teenagers zurück.

你设想一下自己回到恋爱中的少年时代的处境。

勾起- 在思绪和感情上被带回到早期的时间

in seinen Gedanken und Gefühlen in eine frühere Zeit versetzt werden