zurechtbiegen

[t͡suˈʁɛçtˌbiːɡŋ̍]动词

释义

弯制- 把用柔韧材料制成的东西按压/推移以弯成想要的形状

ein Ding aus biegsamem Material in die gewünschte Form drücken/schieben (biegen)

Und wenn du aus diesem Draht einen Haken zurechtbiegst, der in die Öffnung passt?

如果你用这根铁丝弯制一个能塞进这个洞口的钩子怎么样？

曲解- 把现实按更符合自己目标的方式来解读和看待

die Wirklichkeit so interpretieren und sehen, dass sie den eigenen Zielen besser entspricht

Sie sieht nur, was sie sehen will, die biegt sich doch alles zurecht, was mit ihrem Mann und der ehelichen Treue zusammenhängt.

她只看到自己想看到的，凡是和她丈夫及婚姻忠诚有关的事她都要曲解。

挽回- （重新）使其进入更好/更公正的状态

(wieder) in einen Zustand überführen, der besser/gerechter ist

Mal sehen, ob wir das nicht wieder zurechtbiegen können, das wird schon wieder in Ordnung kommen.

看看我们能不能再把它挽回吧，总会好起来的。

改造- 使别人改掉坏毛病，使其变好

jemand anders von schlechten Eigenschaften befreien, ihn bessern

Wenn sie den Jungen im Internat nicht zurechtgebogen kriegen, dann weiß ich auch nicht weiter.