zuschlagen

[ˈt͡suːˌʃlaːɡn̩]动词(jdn./etw.^Akk ~)

释义

出手- 突然行动，突然介入某事

plötzlich handeln, plötzlich bei etwas eingreifen

Als er die Torte auf dem Tisch gesehen hat, hat er zugeschlagen.

他一看到桌上的蛋糕就出手了。

动手- 突然开始打某人

jemanden plötzlich zu schlagen beginnen

Bei der Streiterei hat er auf einmal zugeschlagen.

吵架时他突然动手了。

„Er sagte nichts. Er schlug zu. Er schlug fest zu. Mit der Faust in ihr Gesicht. Sie sackte auf die Rückbank. Der Schmerz raubte ihr den Atem.“

„他什么也没说。他动手了。他狠狠动手了。一拳打在她脸上。她瘫倒在后座上。疼痛让她喘不过气来。“

添补- 把某物作为补充添加到某物上

etwas zu etwas als Ergänzung hinzufügen

给予- 把某物给予某人，批准，授予

jemandem etwas geben, genehmigen, zuerteilen

击传- 通过击打用球拍使某物朝某人方向运动