zuvorkommen

[t͡suˈfoːɐ̯ˌkɔmən]动词(jdm./etw.^Dat ~)

释义

抢先- 比别人更快，从而率先做出本来对方会做的事情

schneller sein als ein anderer (und damit als Erster etwas tun, was sonst der andere getan hätte)

Die beiden waren mir wirklich schon wieder zuvorgekommen!

那两个人竟然又抢在我前面了！

„Marie öffnete den Mund zu einer Antwort, doch Jane kam ihr zuvor.“

“玛丽张嘴正要回答，但简抢在她前面说了。”

防范- 预见到某事而提前采取行动予以应对，例如为避免迫近的问题

etwas in Voraussicht schon rechtzeitig entgegentreten, zum Beispiel um ein drohendes Problem zu vermeiden

„Wie Schröder einem Putsch seiner Partei zuvorkam.“

“施罗德如何预先阻止了他所在政党的政变。”

„Auch der Schlaganfall scheint im Interview manchmal bewusst herangezogen zu werden, um einer möglichen Stigmatisierung als Analphabetin zuvorzukommen.“

“在访谈中似乎有时会故意提到中风，以预先避免可能被污名为文盲。”