Die feministische Punk-Band Gỗ Lim aus Hanoi

Gỗ Lim war eine Post-Punk-Band aus Hanoi. In der Band waren fast nur Frauen. Die Band gab es nur kurz, in den Jahren 2011 und 2012. Aber sie war sehr wichtig für Frauen im Rock und Metal in Vietnam.

Der Autor dieses Textes hört schon lange Underground-Rock und Metal. Aber er hat Gỗ Lim erst ein paar Tage nach dem Tod von Nga Nhí im Jahr 2012 gehört. Früher waren auf jedem Rock-Konzert fast nur Männer. Die Männer trugen schwarze Band-T-Shirts. Sie bewegten den Kopf stark zur Musik. Auch die Musiker auf der Bühne waren fast nur Männer.

Das erste Bild von Gỗ Lim sah der Autor auf YouTube. Es war ein kleines Foto (Thumbnail). Man sieht Nga Nhí auf der Bühne vom CAMA Festival. CAMA bedeutet Club for the Appreciation of Music and Art. Sie trägt ein pinkes T-Shirt. Dieses Bild war anders als das normale Bild vom Genre Rock. Das hat den Autor überrascht.

Der Autor weiß nicht mehr genau, welches Lied er zuerst gehört hat. Aber es war sicher das bekannteste Lied der Band: „Các bạn đứng nghiêm“. Auf Deutsch bedeutet das: „Ihr steht still“. Das ist der erste Treffer bei YouTube. In dem Lied spricht ein giám thị. Das ist ein strenger Lehrer in der Schule. Er gibt den Schülern Befehle: Steht in einer Reihe! Bewegt euch nicht! Lacht nicht!

Das Lied ist ein Widerspruch. Die Musik hat einen funky Bass, starke Gitarren-Riffs und Schlagzeug. Die Musik sagt: Tanzt! Aber die Stimme von Nga schreit: Tanzt nicht! Jedes vietnamesische Kind kennt diese Situation aus der öffentlichen Schule. Viele kennen einen strengen giám thị. Deshalb finden viele Menschen das Lied lustig. Dieses Lachen war die besondere Kraft der Band.

Am Anfang hieß die Band Golem. Damals machte sie Alternative Rock. Sie spielte Cover-Songs von der Band The Cranberries, zum Beispiel „Zombie“ und „Animal Instinct“. Sie spielte auch eigene Lieder.

Im Jahr 2011 kommt Nga Nhí in die Band. Danach heißt die Band Gỗ Lim. Die ganze Band sind fünf Personen: Nga Nhí singt, Trang Chuối und La Sim spielen Gitarre, Nghĩa Bờm spielt Schlagzeug (Percussion) und Hà My spielt Bass. Die Band sagt über sich: „punk pussies and beard“. Das bedeutet: Punk-Muschen und Bart. Der „Bart“ ist Nghĩa. Er ist der einzige Mann in der Band. Er ist der Bruder von Nga.

Der Stil der Band wird härter. Er ist jetzt mehr Punk Rock und Riot Grrrl. Riot Grrrl ist eine feministische Punk-Bewegung. Die Texte werden lockerer und spielerischer. Das einzige Album der Band heißt „Gái Làng“. Das bedeutet „Dorf-Mädchen“. Es kommt im Oktober 2015 heraus. Es ist ein Geschenk zum Gedenken an Nga Nhí.

In einem Interview sagt die Band über ihre Musik: „Es gibt keine Regel, über welches Thema wir singen. Wir singen über Dinge, die wir sehen und ausdrücken wollen: von Schulkindern, die in einer Reihe stehen müssen, bis zu Mädchen, die ihre Haare machen. Sogar eine Katze, unser Lieblingstier, bekommt ein Lied, wenn sie Hunger hat. Unsere Musik ist offen und locker, oft sehr grungy, weil wir spielen, was wir mögen. Wir glauben an die Freiheit, sich selbst auszudrücken.“

Am Anfang spielt Gỗ Lim nur in Hanoi, zum Beispiel im Hanoi Rock City. Später spielt sie auch auf internationalen Events. Im März 2012 spielt Gỗ Lim als Vorband für MEN. MEN ist ein radikales Kunst-Projekt mit JD Samson und Johanna Fateman. Die beiden sind berühmte Ikonen für Gender-Themen. Sie waren bei der Band Le Tigre. Le Tigre war eine der ersten Punk-Bands der Riot-Grrrl-Bewegung. Später im selben Jahr spielt Gỗ Lim wieder beim CAMA Festival. Dort spielen auch die chinesische Indie-Band Carsick Cars, die japanische Punk-Band Electric Eel Shock und die elektronische Rock-Band Turbo Goth von den Philippinen.

Viele Riot-Grrrl-Bands haben direkte und harte Texte. Gỗ Lim macht das anders. Ihre Texte sind nicht direkt, sie sind lustig und spielerisch. Aber sie haben trotzdem einen starken und mutigen Geist. Das passt zu Theorien von feministischen Wissenschaftlern. Diese sagen: Humor und Spiel können sehr wichtig für Protest sein. Die Philosophin Judith Butler schreibt in ihrem Buch Gender Trouble: „Lachen über ernste Kategorien ist sehr wichtig für den Feminismus.“ Lustige Aktionen können Normen zeigen und verändern. So können Menschen offener denken und neue Ideen finden.

Ein Beispiel sind die ersten zwei Sätze aus „Các bạn đứng nghiêm“:

Kìa em bé gái, kìa em bé trai, em đứng sang phải, em đứng sang trái! Mau lên! / Này em bé trái, này em bé gai, em rơi trong rọ, em rơi trong rọ rồi. Em ơi!

Auf Deutsch: Hey kleines Mädchen, hey kleiner Junge, geh nach rechts, geh nach links! Schnell! / Hey kleines Links, hey kleiner Dorn, du bist in die Falle gefallen, du bist in die Falle gefallen, hey du!

Im ersten Satz gibt es zwei Paare: gái / trai (Mädchen / Junge) und phải / trái (rechts / links). Das sind Gegensätze. Im zweiten Satz tauscht die Band die Buchstaben. Aus gái / trai wird trái / gai (links / Dorn). Das ist kein Gegensatz mehr. Zusammen mit em bé (Kind) ergibt das keinen Sinn mehr. Das ist ein Spiel mit Sprache.