有没看懂的德语单词吗？🌱

Saigon Guide: Restaurants, Streetfood, Nachrichten, Bars, Kultur, Events, Geschichte, Aktivitäten, Musik und Nachtleben.

Saigon Guide: Nhà hàng, ẩm thực đường phố, tin tức, quán bar, văn hóa, sự kiện, lịch sử, hoạt động, âm nhạc và đời sống về đêm.

Was ist ein Artists-in-Residence-Programm?

Chương trình lưu trú nghệ thuật là gì?

Was ist ein Artists-in-Residence-Programm? Diese einfache Frage kommt oft. Das Team von Saigoneer hat sie oft gehört. Sie haben Freunden erzählt: Wir reisen drei Wochen durch Vietnam. Wir besuchen neun Kunst-Residenzen im Land. Diese neun Residenzen nehmen am GoSEA-Programm teil. Das GoSEA-Programm wird vom British Council organisiert.

Artists-in-Residence là gì? Đó là câu hỏi tưởng chừng đơn giản nhưng nhóm Saigoneer nghe rất nhiều lần. Khi kể với bạn bè về chuyến đi ba tuần xuyên Việt để thăm chín không gian lưu trú nghệ thuật, họ thường nhận lại chính câu hỏi này. Cả chín nơi đều tham gia chương trình GoSEA do British Council tổ chức.

Gruppen und Aktivitäten wie Residenz-Programme gibt es schon lange. Sie entstehen im 16. und 17. Jahrhundert in Europa. Sie entstehen zusammen mit Kunst-Akademien. Aber das Konzept wird erst später stark und populär. Das passiert am Ende des 20. Jahrhunderts und am Anfang des 21. Jahrhunderts im Westen.

Mô hình lưu trú như vậy đã có từ lâu. Nó xuất hiện ở châu Âu từ thế kỷ 16 và 17, cùng thời với các học viện nghệ thuật. Tuy nhiên phải đến cuối thế kỷ 20, đầu thế kỷ 21, khái niệm này mới thực sự lớn mạnh và trở nên phổ biến ở phương Tây.

Was bedeutet das Konzept heute? Einfach gesagt ist es so: Eine Institution lädt einen Künstler ein. Die Institution gibt dem Künstler Zeit, Raum und Material. Der Künstler kann in einer neuen Umgebung arbeiten. Die Ziele sind unterschiedlich. Zum Beispiel: Die Residenz hilft dem Künstler bei der beruflichen Entwicklung. Sie hilft bei der Arbeit an einem neuen oder alten Kunstwerk. Sie fördert auch den kulturellen Austausch. Sie macht die lokale Gemeinschaft reicher.

Vậy ngày nay cần hiểu khái niệm này thế nào? Nói đơn giản, một đơn vị mời nghệ sĩ đến, tạo điều kiện về thời gian, không gian và chất liệu để họ làm việc trong môi trường mới. Mục đích khá đa dạng: hỗ trợ nghệ sĩ phát triển nghề nghiệp, theo đuổi một tác phẩm mới hay cũ, thúc đẩy giao lưu văn hóa và làm giàu thêm cho cộng đồng địa phương.

Auf unserer Reise lernen wir: Residenzen sind sehr verschieden. Sie haben verschiedene Prioritäten. Sie haben verschiedene Methoden. Sie sind für verschiedene Künstler. Sie arbeiten in verschiedenen Kontexten.

Trong chuyến đi, chúng tôi nhận ra mỗi nơi lưu trú đều rất khác nhau. Ưu tiên khác nhau, cách làm khác nhau, dành cho những nghệ sĩ khác nhau và đặt trong những bối cảnh khác nhau.

Rare Sea: ein zentrales Haus mit Energie und Geschichte von Saigon

Rare Sea: ngôi nhà ở trung tâm mang năng lượng và lịch sử Sài Gòn

"Ich habe gesehen, was die Gemeinschaft braucht. Ich habe Chancen für Austausch gesehen. Eine Galerie wäre cool. Aber eine Kunst-Organisation ist sinnvoller", sagt Luke Schneider. Er erklärt, warum er Rare Sea gegründet hat. Er hat Rare Sea zusammen mit Nguyễn Trà My gegründet. Das war Anfang dieses Jahres.

"Tôi thấy cộng đồng cần gì và thấy cơ hội để kết nối. Mở một gallery thì hay, nhưng một tổ chức nghệ thuật sẽ ý nghĩa hơn", Luke Schneider nói về lý do thành lập Rare Sea. Anh cùng Nguyễn Trà My mở không gian này vào đầu năm nay.

Rare Sea hat einen Galerie-Raum für Ausstellungen. Aber es gibt dort noch viel mehr Raum. Die Organisation macht viele Dinge: Ausstellungen, öffentliche Programme, Workshops, Events für berufliche Entwicklung und ein internationales Residenz-Programm. Das alles ist in einem typischen Röhrenhaus. Das Haus steht in der Straße Đặng Thị Nhu. Es ist nur zwei Blocks vom Museum der Schönen Künste entfernt.

Rare Sea có phòng gallery để trưng bày, nhưng không chỉ có vậy. Tổ chức này làm nhiều việc: triển lãm, chương trình công cộng, workshop, sự kiện phát triển nghề nghiệp và chương trình lưu trú quốc tế. Tất cả nằm trong một căn nhà ống điển hình trên đường Đặng Thị Nhu, cách Bảo tàng Mỹ thuật chỉ hai dãy nhà.

![Bilder von der Ausstellung] Bild 1, Bild 2, Bild 3: Werke aus der Ausstellung "the forest lives as unfinished film reels" von Aliansyah Caniago, Hoàng Vũ und Rab. Von links nach rechts.

![Hình ảnh triển lãm] Ảnh 1, Ảnh 2, Ảnh 3: Tác phẩm trong triển lãm "the forest lives as unfinished film reels" của Aliansyah Caniago, Hoàng Vũ và Rab. Từ trái sang phải.

Leser von Saigoneer kennen Rare Sea vielleicht schon. Sie kennen die erste Ausstellung: "the forest lives as unfinished film reels". Wir gehen durch die Ausstellung. Im ersten Stock sehen wir die Installation von Aliansyah Caniago. Sie zeigt ein unheimliches Haus. Das Haus ist aus 35mm-Filmrollen gebaut. Im zweiten Stock sehen wir Werke von Rab. Es sind Karten aus Tinte auf Seide. Sie zeigen, wie Tiger verschwinden. Wir hören auch Klang-Landschaften von Hoàng Vũ. Er hat Geräusche aufgenommen. Es sind Geräusche vom Bau der Fassade des Gebäudes. Danach zeigt uns das Team von Rare Sea das ganze Gebäude. Es gibt einen gemeinsamen Studio-Raum. Von dort sieht man die Stadt.

Bạn đọc Saigoneer có thể đã biết Rare Sea qua triển lãm đầu tiên "the forest lives as unfinished film reels". Bước vào triển lãm, ở tầng một là sắp đặt của Aliansyah Caniago với ngôi nhà kỳ lạ dựng từ những cuộn phim 35mm. Lên tầng hai là loạt bản đồ vẽ bằng mực trên lụa của Rab, nói về sự biến mất của loài hổ. Xen giữa là những cảnh quan âm thanh của Hoàng Vũ, được tạo từ tiếng ghi lại trong lúc thi công mặt tiền tòa nhà. Sau đó, nhóm Rare Sea dẫn chúng tôi đi khắp tòa nhà, trong đó có phòng studio chung nhìn ra thành phố.

![Rare Sea Mitgründer Luke Schneider] Foto: Rare Sea Mitgründer Luke Schneider.

![Đồng sáng lập Rare Sea Luke Schneider] Ảnh: Đồng sáng lập Rare Sea Luke Schneider.

"Der Studio-Raum ist nicht nur ein Ort zum Kunst machen", erklärt Lại Minh Ngọc. Sie ist die Koordinatorin der Residenz. "Dort treffen die Künstler andere Menschen. Dort planen sie, wie sie sich während der Residenz bewegen." Bewegung ist sehr wichtig für das Residenz-Programm von Rare Sea. Künstler aus allen Bereichen sollen rausgehen. Sie sollen Saigon erleben. Sie sollen die vielen Schichten von Geschichte, Kultur und Gemeinschaft in Saigon kennenlernen. Lại Minh Ngọc sagt: "Es ist sehr wichtig, dass sie einen Startpunkt haben. Dann gehen sie raus und forschen. Danach kommen sie zurück in unseren Raum. Dort denken sie über ihre Forschung und ihre Arbeit nach."

"Phòng studio không chỉ là nơi làm nghệ thuật", điều phối viên lưu trú Lại Minh Ngọc giải thích. "Nghệ sĩ gặp gỡ người khác ở đó và lên kế hoạch di chuyển trong thời gian lưu trú." Sự di chuyển là điểm cốt lõi của chương trình tại Rare Sea. Nghệ sĩ thuộc nhiều lĩnh vực được khuyến khích ra ngoài, trải nghiệm Sài Gòn và cảm nhận những lớp lang lịch sử, văn hóa và cộng đồng của thành phố. Lại Minh Ngọc nói: "Điều rất quan trọng là họ có một điểm bắt đầu. Rồi họ ra ngoài tìm hiểu, sau đó quay về không gian của chúng tôi để suy ngẫm về quá trình tìm tòi và công việc của mình."

![Studio-Raum von Rare Sea links und ein Teil des zweiten Stocks] Foto links: Der Studio-Raum von Rare Sea. Foto rechts: Ein Teil des zweiten Stocks. Man kann ihn als zusätzlichen Studio-Raum oder für Ausstellungen und Events nutzen.

![Phòng studio của Rare Sea bên trái và một phần tầng hai] Ảnh trái: Phòng studio của Rare Sea. Ảnh phải: Một phần tầng hai, có thể dùng làm studio phụ hoặc không gian triển lãm và sự kiện.

Rare Sea hat eine starke Verbindung zur lokalen Kunst-Szene. Das Team hat viel Wissen aus Recherchen. Deshalb kann das kuratorische und technische Team die Künstler gut begleiten. Die Künstler sind selbst motiviert. Sie kommen mit eigenen Projekt-Zielen. Aber sie sind offen für die Veränderung durch Saigon und seine Menschen. Rare Sea organisiert Ausflüge, Besuche in Studios und Events. Es gibt keine Pflicht für ein fertiges Ergebnis am Ende der Residenz. Aber Rare Sea erwartet gemeinsame Werke, gemeinsam kuratierte Events, Ausstellungen, Film-Vorführungen, Lesungen und Workshops. Diese zeigen die Erfindung, die Reflexion und die Entdeckung jedes Künstlers. Das Programm hat zwei wichtige Ziele: Internationale Künstler sollen Vietnam kennenlernen. Und vietnamesische Künstler sollen mehr Sichtbarkeit und mehr Chancen bekommen. Luke erklärt diesen interkulturellen Austausch so: "Das kann sehr gut für den Künstler sein. Es ist ein Schritt und eine Lernerfahrung. Danach kann der Künstler etwas Neues machen."

Rare Sea gắn bó chặt chẽ với giới nghệ thuật địa phương. Nhờ vốn hiểu biết tích lũy qua quá trình nghiên cứu, đội ngũ giám tuyển và kỹ thuật có thể đồng hành tốt cùng nghệ sĩ. Người tham gia thường đã có động lực và mục tiêu riêng cho dự án, đồng thời cởi mở để Sài Gòn và con người nơi đây làm thay đổi mình. Rare Sea tổ chức các chuyến đi thực địa, thăm studio và nhiều sự kiện. Kết thúc kỳ lưu trú không bắt buộc phải có thành phẩm, nhưng nơi đây mong đợi những kết quả chung như tác phẩm hợp tác, sự kiện đồng giám tuyển, triển lãm, chiếu phim, đọc sách hay workshop. Đó là nơi thể hiện sự sáng tạo, chiêm nghiệm và khám phá của từng nghệ sĩ. Chương trình hướng tới hai mục tiêu chính: đưa nghệ sĩ quốc tế đến gần hơn với Việt Nam và giúp nghệ sĩ Việt Nam có thêm cơ hội được nhìn thấy. Luke mô tả sự trao đổi liên văn hóa này: "Điều đó có thể rất tốt cho nghệ sĩ. Đó là một bước đi, một trải nghiệm học hỏi. Sau đó nghệ sĩ có thể làm điều gì đó mới mẻ."

Phố Bên Đồi: Kunst durch Zusammenarbeit mit Institutionen in Đà Lạt

Phố Bên Đồi: làm nghệ thuật qua hợp tác với các tổ chức ở Đà Lạt

Nach dem Besuch bei Rare Sea verlassen wir Saigon. Saigon hat viel Verkehr. Saigon hat eine lebhafte internationale Kunst-Szene. Typische Themen dort sind Weggehen und Zurückkommen, Verlust, Erinnerung und Neuerfindung. Wir fahren nach Đà Lạt. Đà Lạt ist ruhig. Dort gibt es Hügel mit Kiefern. Die Stimmung ist traurig und still. Sie erinnert an die romantischen Lieder von Trịnh Công Sơn, gesungen von Khánh Ly.

Rời Rare Sea, chúng tôi tạm biệt Sài Gòn ồn ào xe cộ với đời sống nghệ thuật quốc tế sôi động, nơi những chủ đề thường gặp là ra đi và trở về, mất mát, ký ức và làm mới mình. Điểm đến tiếp theo là Đà Lạt yên tĩnh, với đồi thông và không khí man mác buồn, gợi nhớ những bản tình ca của Trịnh Công Sơn qua giọng hát Khánh Ly.

Dort treffen wir Nguyễn Trung Hiền. Er ist der Gründer von Phố Bên Đồi Creative Studio. Er ist in Đà Lạt geboren und aufgewachsen. Er sieht mit Sorge, wie die Stadt wächst. Die Stadt wächst zu schnell für ihre Infrastruktur. Sie verliert ihren Charme als kleine Stadt. Sie verliert ihre inspirierende Ruhe.

Ở đó chúng tôi gặp Nguyễn Trung Hiền, người sáng lập Phố Bên Đồi Creative Studio. Sinh ra và lớn lên tại Đà Lạt, anh lo lắng khi thấy thành phố phát triển quá nhanh so với hạ tầng, dần mất đi vẻ duyên của một thị trấn nhỏ và sự tĩnh lặng đầy cảm hứng vốn có.

![Foto von Đà Lạt und Phố Bên Đồi] Foto: Die Kiefern-Hügel von Đà Lạt und das Studio von Phố Bên Đồi Creative Studio.

![Ảnh Đà Lạt và Phố Bên Đồi] Ảnh: Đồi thông Đà Lạt và studio của Phố Bên Đồi Creative Studio.

Phố Bên Đồi arbeitet anders als Rare Sea. Phố Bên Đồi macht Kunst durch Zusammenarbeit mit Institutionen. Die Organisation arbeitet mit vielen Partnern zusammen. Sie arbeitet mit lokalen und internationalen Institutionen. So will sie Kunst in Đà Lạt stärker machen. Sie will die lokale Gemeinschaft einbeziehen. Sie will auch über Probleme der Stadt sprechen. Zum Beispiel über Urbanisierung und Umwelt.

Cách làm của Phố Bên Đồi khác Rare Sea. Nơi đây chọn con đường hợp tác với các tổ chức. Studio bắt tay với nhiều đối tác trong và ngoài nước để thúc đẩy nghệ thuật ở Đà Lạt, gắn kết cộng đồng địa phương và cùng bàn về những vấn đề của đô thị như đô thị hóa và môi trường.

Dieser Teil ist der erste Teil unserer Serie. Wir haben zwei Residenzen besucht: Rare Sea in Saigon und Phố Bên Đồi in Đà Lạt. Beide zeigen, wie verschieden Residenzen in Vietnam sind. Eine ist mitten in der großen Stadt Saigon. Sie nutzt die Energie und Geschichte der Stadt. Die andere ist in den ruhigen Bergen von Đà Lạt. Sie nutzt die Zusammenarbeit mit Institutionen, um die Stadt zu schützen und Kunst zu fördern.

Đây là phần đầu tiên trong loạt bài của chúng tôi. Hai điểm dừng Rare Sea ở Sài Gòn và Phố Bên Đồi ở Đà Lạt cho thấy bức tranh đa dạng của mô hình lưu trú nghệ thuật tại Việt Nam. Một bên nằm giữa lòng đô thị lớn, tận dụng năng lượng và bề dày lịch sử của Sài Gòn. Bên còn lại ở vùng núi lặng lẽ của Đà Lạt, lấy hợp tác để góp phần gìn giữ thành phố và nuôi dưỡng nghệ thuật.