
选中单词或短语即可查词、翻译、高亮或添加笔记。
阅读进度
第 1/23 段
先读德语原文,需要时可展开任意段落下方的翻译。
越南语翻译
Năm năm trước, tôi ngồi trong phòng làm việc của bác sĩ phụ khoa. Khi ấy tôi đang mang thai tháng thứ ba.
越南语翻译
Tôi đọc rất nhiều tờ giấy. Tất cả đều nói về một xét nghiệm máu khi mang thai. Xét nghiệm này tên là NIPT. Nó cho biết em bé có nguy cơ gặp vấn đề về nhiễm sắc thể hay không. Những vấn đề này có thể gây bệnh suốt cả đời.
越南语翻译
Tôi đồng ý làm xét nghiệm. Tôi 36 tuổi. Thai kỳ của tôi bị gọi là “lớn tuổi”. Hệ thống y tế như muốn nói với tôi: Có gì đó không ổn.
越南语翻译
Tôi lau lớp gel siêu âm trên bụng. Bụng tôi vẫn còn phẳng. Tôi ký nhanh vào các tờ giấy.
越南语翻译
Đến khi con gái tôi chào đời, trên thị trường đã có một xét nghiệm mới: sàng lọc phôi đa gen. Cách làm như sau: Một cặp vợ chồng thụ tinh trong ống nghiệm, IVF. Nhờ đó tạo ra các phôi. Xét nghiệm sẽ phân loại các phôi. Nó cộng gộp hàng nghìn biến thể gen nhỏ lại với nhau. Từ đó nó ước tính nguy cơ bệnh tật hay khả năng mang một đặc điểm nào đó. Trước đây điều này chưa từng làm được.
越南语翻译
Công ty đầu tiên làm dịch vụ này là Genomic Prediction. Xét nghiệm của họ tên là LifeView. Nó ra mắt vào năm 2019. Sam Altman là một nhà đầu tư sớm. Nucleus Genomics là một công ty khác cũng làm việc tương tự.
越南语翻译
Quảng cáo của các công ty này nói rằng: Chỉ cần có tiền, bạn có thể thiết kế và tối ưu con mình trước khi phôi được đưa vào tử cung. Công ty Orchid Health lấy 2.500 Dollar để sàng lọc mỗi phôi. Chưa kể một chu kỳ IVF. Chu kỳ này bắt đầu từ khoảng 15.000 Dollar. Nucleus bán gói sàng lọc phôi kèm IVF chung với nhau. Gói này kéo dài ít nhất bốn tháng và tốn khoảng 40.000 Dollar.
越南语翻译
Trên trang web của Nucleus có câu: “Modern IVF to give your baby the best start.” Nghĩa là: Thụ tinh trong ống nghiệm hiện đại để con bạn có khởi đầu tốt nhất.
越南语翻译
Các xét nghiệm của công ty kiểm tra ở cha mẹ hàng nghìn bệnh do gen và các đặc điểm. Những thứ này họ có thể truyền lại cho con. Và họ xét nghiệm phôi về bệnh tật cùng nhiều đặc điểm khác.
越南语翻译
Một hình ảnh từ ứng dụng của họ cho thấy một kiểu bảng điểm trên điện thoại. Tiêu đề là: “Kids’ most likely traits.” Nghĩa là: Những đặc điểm con bạn dễ có nhất. Các đặc điểm hiện ra như phần cài đặt. Chiều cao: 5 Fuß 8 Zoll. Màu mắt: nâu hạt dẻ. IQ: +2 Punkte. BMI: dưới trung bình. Sức cơ: trung bình.
越南语翻译
Ủy ban đạo đức của American Society for Reproductive Medicine nói vào tháng Mười hai năm 2025 rằng: Sàng lọc phôi đa gen chưa được chứng minh. Hiện không nên dùng nó trong điều trị.
越南语翻译
Trong phần hỏi đáp của Nucleus có ghi: Xét nghiệm này “dựa trên nghiên cứu đã được kiểm chứng, có bình duyệt” và đã được dùng ở các phòng khám IVF tại Mỹ và trên thế giới.
越南语翻译
Ngày nay bác sĩ và nhà khoa học xét nghiệm được ở phôi nhiều đặc điểm hơn bao giờ hết. Các nhà nghiên cứu cũng ngày càng giỏi chỉnh sửa gen. Vào tháng Sáu, các nhà nghiên cứu ở Columbia University cho biết trong một bản thảo chưa qua bình duyệt: Họ đã chỉnh sửa những phôi người rất sớm. Tờ New York Times gọi đây là “độ chính xác chưa từng có” và ít gây tổn thương nhiễm sắc thể hơn nhiều so với các thí nghiệm CRISPR-Cas9 trước đây. Kỹ thuật này tên là Base Editing. Dieter Egli nói nó chưa sẵn sàng để tạo ra em bé. Ông là nhà di truyền học ở Columbia University và đứng đầu nghiên cứu này. Giám đốc y khoa của Nucleus cũng đồng tác giả trong nghiên cứu.
越南语翻译
Sự quan tâm của Silicon Valley với công nghệ sinh sản vẫn tăng lên. Altman chống lưng cho Preventive, một công ty khởi nghiệp về chỉnh sửa phôi. Founders Fund của Peter Thiel và Anne Wojcicki, một người đồng sáng lập 23andMe, cũng đầu tư vào các công ty sàng lọc phôi.
越南语翻译
Hãy tưởng tượng: Bạn có bảng điểm của hai phôi. Mỗi bảng cho thấy phôi đó có thể thành người như thế nào. Một phôi dường như có nguy cơ cao hơn với u hắc tố, ung thư da. Nhà bạn từng có người mắc ung thư này. Phôi còn lại dễ có mắt xanh giống bạn. Một phiên bản mini của bạn. Bạn sẽ chọn phôi nào? Tôi tự hỏi vậy và chỉ mất vài giây để chọn. Nhưng sau đó tôi cứ nghĩ mãi, dù đây chỉ là ví dụ.
越南语翻译
Văn hóa tác động đến tiến hóa ra sao
越南语翻译
Con người thích nghi bằng hai hệ thống. Chúng ta thích nghi bằng tiến hóa sinh học. Nhờ đó chúng ta thừa hưởng gen một cách chậm rãi qua nhiều thế hệ. Và chúng ta thích nghi bằng tiến hóa văn hóa. Nhờ đó chúng ta thừa hưởng thông tin rất nhanh. Nhờ vậy chúng ta biết nấu ăn, dựng nhà và học ngôn ngữ mà không cần chờ gen mới.
越南语翻译
Charles Perreault là nhà nhân học ở Arizona State University. Nghiên cứu năm 2026 của ông cho thấy: Nhờ tiến hóa văn hóa, con người có thể định cư khắp thế giới trong chưa tới 1% thời gian. Nếu chỉ dựa vào tiến hóa sinh học thì sẽ mất lâu hơn nhiều. Ông nói: Văn hóa “giúp tích lũy rất nhanh hành vi và kỹ thuật”, thứ giúp con người sống tốt, “dù là một loài ít đa dạng về gen”.
越南语翻译
Tôi tự hỏi: Liệu các kỹ thuật sinh sản mới này có đẩy mong muốn văn hóa lên mạnh đến mức làm thay đổi tiến hóa của cả loài người? Tôi cũng tự hỏi: Sắp tới có xuất hiện một tầng lớp gen mới, nơi nhà giàu mua được lợi thế còn nhà khác thì không?
越南语翻译
Joseph Henrich là một nhà lý thuyết nổi tiếng về tiến hóa gen - văn hóa. Ông không tin vậy. Ông nói với tôi: Con người vốn đã dùng mong muốn văn hóa để định hình gen, chỉ là chậm và gián tiếp qua nhiều thế hệ. “Khi chọn bạn đời, chúng ta chọn những gen mình thích,” ông nói. Con người rất giỏi đoán đặc điểm qua quan sát. Chúng ta nhìn cách một người cư xử, ngoại hình của họ. “Về những điều cha mẹ coi trọng, chúng ta giỏi hơn nhiều so với một điểm đa gen.”
越南语翻译
Nhưng thị trường được dựng lên để làm việc này nhanh hơn. Và những người trả được tiền sẽ có trước. IVF vốn đã tạo thêm một điểm chọn mới: Cha mẹ có thể chọn giữa các phôi. Nhưng nhiều năm qua ít có lựa chọn, vì ít dữ liệu. Sàng lọc đa gen cho cha mẹ nhiều thông tin hơn trước rất nhiều. Ví dụ về ngoại hình, trí tuệ và sức khỏe. Nó ngày càng được bán như một cách tối ưu, chứ không phải chữa bệnh.
越南语翻译
Điều tôi nhận ra: Giờ đã có một vòng phản hồi nhanh hơn trước. Và thị trường sẽ phân loại ai mua được lợi thế gen tiềm năng.
越南语翻译
“Chọn phôi rất thô, vì các gen trong một điểm đa gen cũng nằm trong điểm của những đặc điểm đã biết và nhiều đặc điểm khác chưa biết,” Henrich nói. Dữ liệu cho các dự đoán này phần lớn đến từ người gốc châu Âu. Một hướng dẫn trên The American Journal of Human Genetics năm 2022 nói: Độ chính xác của một điểm số sẽ giảm khi dùng cho nhóm người khác.
阅读自测
读完后作答,检查你是否理解了主要内容。
接着读

Fühlt Claude die Peitsche?
Jemand hat eine digitale Peitsche gebaut. Claude soll damit schneller arbeiten. Das Werkzeug heißt BadClaude. Es ist klein unten auf dem Bildschirm. Man kann eine Peitsche über das Fenster von der KI…
Read and learn
KI wird nicht von allein böse
# KI wird nicht von allein böse Zwei Ereignisse haben das Bild von böser KI in der Öffentlichkeit stark gemacht. Ein Modell von Anthropic hat einen Mitarbeiter erpresst, damit es nicht ersetzt wird.…
Read and learnMathematiker lösen ein altes Rätsel mit Zufall
Nach einer langen Pause ist ein altes Problem endlich gelöst. Junge Mathematiker haben es gelöst. Das Problem kommt vielleicht vom Jonglieren. 
Die Menschen sollen den KI-Fortschritt bestimmen
Die Entwickler der stärksten KI-Systeme der Welt sagen immer öfter, dass der Wettlauf zu schnell geht. Aber sie können sich nicht einfach darauf einigen, langsamer zu machen. Am 12. September rief…
Read and learn