Tế Tiêu: Das Dorf der Landpuppen in Vietnam

Verabschiedete mich vom Zentrum Hanois und nahm den Nationalstraße 21B, um die Nachbarschaft Tế Tiêu zu erreichen. Dies ist eine kleine Gemeinde in der Stadt Đại Nghĩa im Bezirk Mỹ Đức von Hanoi. Dieses fruchtbare Landstück am Fluss Đáy ist die Wiege einer einzigartigen Form traditioneller Volkskunst: das Tế Tiêu Puppentheater.

Da das Wasserpuppentheater (rối nước) eine bekanntere Kunstform in Vietnam ist, wird die Version aus Tế Tiêu manchmal als rối cạn (Landpuppentheater) bezeichnet, um die beiden zu unterscheiden.

Am Tag meines Besuchs bereitete die Puppentheatergruppe eine Nachmittagsvorführung für eine Reisegruppe vor, aber der Tempelhof war bereits vom frühen Morgen an geschäftig. Jemand war beschäftigt, die Bühne aufzubauen, ein anderer richtete Stühle aus, während Techniker den Sound testeten. In einem Nebenraum hingen Reihen von Holzfiguren ordentlich, warteten auf ihren Auftritt.

Die Tế Tiêu Puppentheatergruppe umfasst etwa 20 Mitglieder, einige sind über 60 Jahre alt.

Einige Zeit später kehrten Gruppenmitglieder vom Feld zurück. Sie stellten ihre Fahrräder nach draußen und wechselten schnell in ihre Kostüme – bunte áo tứ thân und áo dài mit passenden Kopftücher. Jeden Tag sind sie erfahrene Bauern, die auf dem Feld Pflanzen anbauen, aber auf der Bühne verwandeln sie sich in meisterhafte Künstler, deren jede Bewegung mit den Handlungen und Emotionen der Puppen synchron ist.

Lão Trượng, die Eröffnungsfigur des Tế Tiêu Puppentheaters.

"Muss eine Person wie ich ihre Anwesenheit ankündigen?" ertönte eine tiefe, kräftige Stimme von hinter der Bühne. Vorne erschien Lão Trượng in seinem karmesinoten Gewand, silbernen Bart und mit gemessenen Schritten. Bei Wasserpuppentheater-Shows ist der Erzähler Chú Tễu, aber bei Tế Tiêu-Shows wird die Erzählung von einem älteren Mann gemacht, ein Symbol der respektiertesten Generation des Dorfes.

Phạm Công Bằng, ein Handwerker und Leiter der Tế Tiêu-Gruppe.

Nach der Vorführung setzte sich der Handwerker Phạm Công Bằng mit mir zusammen, um die jahrhundertealte Geschichte des Tế Tiêu Puppentheaters zu erzählen. Diese reiche Tradition ist nicht nur wegen ihrer Künstlerkeit wertvoll, sondern auch weil sie die Seele und das kollektive Gedächtnis einer ganzen Gemeinschaft verankert.

Rối cạn, die kulturelle Wurzel des alten Dorfes Tế Tiêu

In Vietnam ist das Puppentheater eng mit einem agrarischen Lebensstil verbunden. Es ist eine Art, wie Bauern ihre Liebe zum Leben, zur Nation und zu den Menschen ausdrücken; ihre Wünsche nach einem zufriedenen Leben; und ihren Glauben an Güte. Das Wasserpuppentheater ist zweifellos die bekannteste Form, aber das Landpuppentheater, obwohl weniger bekannt, existiert auch seit Hunderten von Jahren.

Vorbereitung auf eine Vorführung.

Tế Tiêu ist als Region ein historisches Land, in dem frühe vietnamesische Siedler Dörfer gründeten. Sie rodeten Dschungel, um Farmen zu schaffen, und etablierten kulturelle Praktiken. Nach lokalen Ältesten gibt es hier seit über 400 Jahren Puppentheater, dank des Hofbeamten Trần Triều Đông. Im Jahr 1573 zog er hierher, um ein Dorf zu gründen, lehrte die Menschen Reis anzubauen, erschuf die Kunst des Puppentheaters und gab sie an Gemeindemitglieder weiter. Seitdem hat sich diese Kunstform hier als wichtiger Teil der geschätzten Freizeitgestaltung der Menschen verwurzelt.

Das Tế Tiêu Puppentheater hat auch viele Höhen und Tiefen erlebt. Kriege und Trennungen hätten es fast ausgelöscht, aber in den 1960er Jahren wurde es langsam wiederhergestellt und gedieh dank der Bemühungen erfahrener Handwerker wie Lê Năng Nhượng und Phạm Văn Bể. Aus vielen kleinen Gruppen wurde 1956 die offizielle Tế Tiêu Puppentheatergruppe gegründet. Die Gruppe pflegt heute immer noch etwa 100 Stücke und Tausende von Puppen, die von etwa 20 Mitgliedern gesteuert werden.

Interaktion mit Zuschauern.

Der Handwerker Phạm Công Bằng erzählte mir, dass das Puppentheater damals neben der Natur existierte und dem Rhythmus der Erntezeit folgte. Eine Puppentheater-Vorführung war kein prunkvolles Ereignis. Wenn die Ernte vorbei war und die Bauern mehr Freizeit hatten, versammelten sich die Dorfbewohner an Vollmondnächten in den Tempelhöfen. Vor der Erfindung der Elektrizität waren Petroleumlampen und Mondlicht die einzigen Lichtquellen für diese Zusammenkünfte. Puppenspieler verdienten kein Geld mit den Vorführungen, sie waren nur Bauern, die einander unterhielten. Tagsüber arbeiteten sie auf den Feldern, aber nachts zogen sie sich hinter den Vorhängen zurück, um Shows aufzuführen. Deshalb gilt das Tế Tiêu Puppentheater als eine sehr sozialisierte Kunstform.

Nach Hunderten von Jahren ist das Puppentheater immer noch eine sehr sozialisierte Kunstform.

Nach Hunderten von Jahren hat sich die Struktur der Puppenshows verändert: Zuschauer sind meist Touristen, und Vorführungen finden an Touristenattraktionen statt, aber dieser Gemeinschaftsgeist ist größtenteils intakt.

Ein Zusammenspiel vieler Kunstformen

Das Tế Tiêu Puppentheater ist die Kombination vieler verschiedener künstlerischer Fähigkeiten, einschließlich Puppenhandwerk, Bühnengestaltung, Puppensteuerung, Gesang, gesprochenes Wort und Musik. Darüber hinaus werden viele Puppenspiele aus Materialien von chèo, tuồng, quan họ und hát văn – vielen anderen Genres von Volksaufführungen – adaptiert und inszeniert, um Puppenshows zu schaffen, die sowohl vielfältig als auch wiedererkennbar sind.

Die Herstellung einer Puppe umfasst viele Schritte.

Laut Bằng erfordert die Herstellung einer Puppe viele Schritte, die alle ein hohes Maß an Details erfordern. Zuerst wählen Handwerker eine passende Holzart, um die Puppe zu formen,