Wenn ich richtig verstanden habe, sprechen Sie also zwölf Fremdsprachen fließend?

Nếu tôi hiểu đúng thì ông nói thông thạo mười hai ngoại ngữ?

Nghĩa sát: Nếu tôi đã hiểu đúng, vậy ông nói mười hai ngoại ngữ trôi chảy?

Darf ich Sie nach Ihrem Wundermittel fragen?

Tôi có thể hỏi bí quyết của ông được không?

Nghĩa sát: Tôi có được phép hỏi ông về phương thuốc kỳ diệu của ông không?

Wundermittel habe ich gar keins.

Tôi hoàn toàn không có bí quyết gì cả.

Nghĩa sát: Phương thuốc kỳ diệu, tôi hoàn toàn không có cái nào.

Meine Methode ist die einfachste, die man sich vorstellen kann:

Phương pháp của tôi là đơn giản nhất mà người ta có thể tưởng tượng được:

Nghĩa sát: Phương pháp của tôi là đơn giản nhất mà người ta có thể tưởng tượng:

Sie sprechen, hören, lesen und denken – das ist sehr wichtig – nur in der Sprache, die Sie lernen.

Bạn nói, nghe, đọc và suy nghĩ – điều này rất quan trọng – chỉ bằng ngôn ngữ mà bạn đang học.

Nghĩa sát: Bạn nói, nghe, đọc và suy nghĩ – điều đó rất quan trọng – chỉ bằng ngôn ngữ mà bạn học.

Sie meinen, Sie fahren in das Land, dessen Sprache Sie lernen?

Ông có ý là ông đến đất nước mà ông học ngôn ngữ của họ?

Nghĩa sát: Ông nghĩ rằng ông đi đến đất nước mà ông học ngôn ngữ của nó?

Aber nein! Ich bleibe zu Hause, ich bin doch nicht von gestern!

Không hề! Tôi ở nhà, tôi đâu phải là người lạc hậu!

Nghĩa sát: Nhưng không! Tôi ở nhà, tôi đâu phải là người của ngày hôm qua!

Wozu leben wir in einer Welt, in der es Kabelfernsehen und Internet gibt?

Chúng ta sống trong một thế giới có truyền hình cáp và internet để làm gì chứ?

Nghĩa sát: Để làm gì mà chúng ta sống trong một thế giới có truyền hình cáp và internet?

Okay, aber wie machen Sie das konkret im Alltag?

Được rồi, nhưng cụ thể ông làm điều đó như thế nào trong cuộc sống hàng ngày?

Nghĩa sát: Được, nhưng ông làm điều đó cụ thể như thế nào trong cuộc sống hàng ngày?

Ich stelle mir das schwierig vor.

Tôi tưởng tượng điều đó rất khó.

Nghĩa sát: Tôi tự tưởng tượng điều đó khó.

Da haben Sie ganz recht!

Ở điểm đó thì ông hoàn toàn đúng!

Nghĩa sát: Ở đó ông hoàn toàn có lý!

Meine erste Frau ist mir weggelaufen, als ich Italienisch gelernt habe, und meine zweite, als ich angefangen habe, Chinesisch zu lernen.

Vợ đầu tiên của tôi đã bỏ đi khi tôi học tiếng Ý, còn vợ thứ hai thì khi tôi bắt đầu học tiếng Trung.

Nghĩa sát: Vợ đầu tiên của tôi đã chạy khỏi tôi khi tôi học tiếng Ý, và vợ thứ hai khi tôi bắt đầu học tiếng Trung.

Ich habe mir dann einen Papagei gekauft, der begeistert ist, wenn ich mit mir selbst rede.

Sau đó tôi đã mua một con vẹt, nó rất hứng thú khi tôi tự nói chuyện với mình.

Nghĩa sát: Sau đó tôi đã mua cho mình một con vẹt, nó rất hứng thú khi tôi nói chuyện với chính mình.