Sie kommen auch aus Norddeutschland, nicht wahr? Ich höre es an Ihrem Akzent.

Bạn cũng đến từ miền Bắc nước Đức phải không? Tôi nghe ra điều đó qua giọng của bạn.

Nghĩa sát: Bạn cũng đến từ Bắc-Đức, đúng chứ? Tôi nghe điều đó qua giọng của bạn.

Ja, ich komme aus Kiel, aber ich wohne schon zehn Jahre hier in München.

Vâng, tôi đến từ Kiel, nhưng tôi đã sống ở München được mười năm rồi.

Nghĩa sát: Vâng, tôi đến từ Kiel, nhưng tôi sống đã mười năm ở đây tại München.

Ach, schon so lange? Ich bin erst zwei Jahre hier.

Ồ, đã lâu như vậy sao? Tôi mới ở đây được hai năm thôi.

Nghĩa sát: À, đã lâu như vậy? Tôi chỉ mới hai năm ở đây.

Ich bin meinem Mann gefolgt, als er die Firma gewechselt hat.

Tôi đã theo chồng khi anh ấy đổi công ty.

Nghĩa sát: Tôi đã theo chồng tôi khi anh ấy đổi công ty.

Sie scheinen darüber nicht glücklich zu sein, haben Sie sich hier nicht gut eingelebt?

Có vẻ bạn không vui về điều đó, bạn chưa thích nghi tốt ở đây à?

Nghĩa sát: Bạn dường như không vui về điều đó, bạn chưa thích nghi tốt ở đây à?

Na ja, wie Sie wissen ist es für Norddeutsche nicht leicht unter Bayern zu leben.

À, như bạn biết đấy, sống giữa người Bavaria không dễ dàng gì đối với người miền Bắc.

Nghĩa sát: À, như bạn biết, không dễ cho người Bắc-Đức sống giữa người Bavaria.

Oh, ich habe mich schnell an die bayrische Lebensart gewöhnt.

Ồ, tôi đã nhanh chóng quen với lối sống của người Bavaria.

Nghĩa sát: Ồ, tôi đã nhanh chóng quen với lối sống Bavaria.

Ich trage zwar immer noch keine kurzen Lederhosen, aber zum Beispiel auf Weißwürste oder Schweinshaxen möchte ich nicht mehr verzichten.

Tuy tôi vẫn chưa mặc quần da ngắn, nhưng chẳng hạn như xúc xích trắng hay chân giò lợn, tôi không muốn từ bỏ nữa.

Nghĩa sát: Tôi mặc dù vẫn chưa mặc quần da ngắn, nhưng ví dụ như xúc xích trắng hay chân giò lợn, tôi không muốn từ bỏ nữa.

Was? Sie essen diese „Schweinereien“? Das ist ja eklig!

Gì cơ? Bạn ăn những thứ

Haben Sie schon einmal eine Weißwurst probiert? Nein? Das habe ich mir gedacht.

Bạn đã từng thử xúc xích trắng chưa? Chưa à? Tôi đã nghĩ thế.

Nghĩa sát: Bạn đã từng thử xúc xích trắng chưa? Không? Điều đó tôi đã nghĩ với bản thân.

Kommen Sie, wir gehen in den Biergarten hier. Ich lade Sie ein.

Hãy đến, chúng ta đi đến vườn bia ở đây. Tôi mời bạn.

Nghĩa sát: Hãy đến, chúng ta đi vào vườn bia ở đây. Tôi mời bạn.

Wir trinken ein oder, besser noch, zwei Weißbier dazu.

Chúng ta sẽ uống một hoặc, tốt hơn nữa, hai cốc bia lúa mì kèm theo.

Nghĩa sát: Chúng ta uống một hoặc, tốt hơn, hai bia lúa mì với nó.

Und ich garantiere Ihnen, Sie werden die Bayern mit anderen Augen sehen.

Và tôi đảm bảo với bạn, bạn sẽ nhìn người Bavaria bằng con mắt khác.

Nghĩa sát: Và tôi đảm bảo với bạn, bạn sẽ nhìn người Bavaria với đôi mắt khác.