Im Wetterbericht haben sie vorausgesagt, dass es noch wärmer werden wird.

Trong bản tin thời tiết, họ đã dự báo rằng trời sẽ còn ấm hơn.

Nghĩa sát: Trong bản báo cáo thời tiết, họ đã dự đoán trước rằng nó sẽ còn ấm hơn.

Schade, Weihnachten ohne Schnee ist kein richtiges Weihnachten!

Tiếc thật, Giáng sinh mà không có tuyết thì không phải là Giáng sinh đúng nghĩa!

Nghĩa sát: Tiếc, Giáng sinh không có tuyết không phải là Giáng sinh đúng đắn!

Tja, das Klima ist nicht mehr so wie es einmal war.

Thôi vậy, khí hậu không còn như trước nữa.

Nghĩa sát: Thôi, khí hậu không còn như nó đã từng.

Hast du bemerkt, dass die Blaumeisen, die eigentlich Zugvögel sind, diesen Winter hier geblieben sind?

Bạn có để ý rằng những con chim sẻ xanh, vốn là loài chim di cư, đã ở lại đây mùa đông này không?

Nghĩa sát: Bạn có nhận thấy rằng những con chim sẻ xanh, vốn là loài chim di cư, đã ở lại đây mùa đông này không?

Ja, und es wird damit gerechnet, dass die Erwärmung der Erde weiter zunimmt.

Có, và người ta dự đoán rằng sự nóng lên toàn cầu sẽ tiếp tục gia tăng.

Nghĩa sát: Vâng, và người ta tính toán rằng sự ấm lên của Trái Đất sẽ tiếp tục tăng.

In ein paar Jahren feiern wir draußen im Badeanzug Heiligabend!

Trong vài năm nữa, chúng ta sẽ ăn mừng Giáng sinh ngoài trời với đồ bơi!

Nghĩa sát: Trong vài năm nữa, chúng ta sẽ kỷ niệm Đêm Giáng sinh ngoài trời trong bộ đồ bơi!

Umso besser, das Meer ist dann vielleicht auch schon näher, wo doch das Wasser in den Ozeanen steigt...

Càng tốt, có lẽ biển cũng sẽ gần hơn, vì mực nước ở các đại dương đang dâng cao...

Nghĩa sát: Càng tốt, biển lúc đó có lẽ cũng đã gần hơn, vì nước ở các đại dương đang dâng lên...

Ja, unsere Zukunft sieht rosig aus.

Ừ, tương lai của chúng ta có vẻ tươi sáng đấy.

Nghĩa sát: Vâng, tương lai của chúng ta trông có vẻ hồng hào.

Aber wie dem auch sei, wir lassen uns nicht die Laune verderben!

Nhưng dù thế nào đi nữa, chúng ta sẽ không để tâm trạng bị hỏng!

Nghĩa sát: Nhưng dù thế nào đi chăng nữa, chúng ta sẽ không để tâm trạng của mình bị làm hỏng!

Wir wissen ja, der Mensch passt sich allem an.

Chúng ta biết mà, con người thích nghi được với mọi thứ.

Nghĩa sát: Chúng ta biết mà, con người thích nghi với tất cả.

Die Entwicklung der Menschheit hat es gezeigt: je weniger der Mensch kletterte, desto kürzer wurden seine Arme.

Sự phát triển của loài người đã chứng minh: càng ít leo trèo, cánh tay con người càng ngắn lại.

Nghĩa sát: Sự phát triển của nhân loại đã cho thấy: càng ít con người leo trèo, cánh tay của họ càng trở nên ngắn hơn.

Oder andersrum gesagt: Je mehr er laufen musste, umso länger wurden seine Beine.

Hay nói ngược lại: càng phải chạy nhiều, chân con người càng dài ra.

Nghĩa sát: Hay nói cách khác: càng phải chạy nhiều, chân của họ càng trở nên dài hơn.

Die Natur findet immer eine Strategie, die dem Menschen das Überleben ermöglicht.

Tự nhiên luôn tìm ra một chiến lược giúp con người tồn tại.

Nghĩa sát: Thiên nhiên luôn tìm thấy một chiến lược cho phép con người sống sót.

Na ja, ich weiß nicht recht, ich würde ja gern deinen Optimismus teilen, aber stell dir mal den Weihnachtsmann in der Badehose vor!

Thôi nào, tôi không chắc lắm, tôi rất muốn chia sẻ sự lạc quan của bạn, nhưng hãy thử tưởng tượng ông già Noel mặc quần bơi xem!

Nghĩa sát: Thôi nào, tôi không biết rõ lắm, tôi rất muốn chia sẻ sự lạc quan của bạn, nhưng hãy tưởng tượng ông già Noel trong bộ đồ bơi!