'Acht' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Acht' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Achtdie

[axt]Danh từSố nhiều: Achten

Định nghĩa

1

số tám- số tự nhiên nằm giữa số bảy và số chín; chữ số 8

die natürliche Zahl zwischen der Sieben und der Neun; die Ziffer 8

Die Acht ist der Nachfolger der Sieben.

Số tám là số liền sau số bảy.

Die Zahl 88 besteht aus zwei .

Từ đồng nghĩa

Từ cụ thể hơn

Achten

Số 88 gồm hai số tám.

2

hình số tám; vênh (bánh xe)- một vật có hình dạng giống số 8; sự biến dạng (của bánh xe)

etwas, das der Form der Ziffer 8 ähnelt; Verformung (eines Rades)

„Oder wenn anklagend einer sein zu einer verschrumpelten Acht zusammengefahrenes Fahrrad hochhebt oder wenn gar, noch schlimmer, Rad und Mensch unter dem Wagen liegen, nur weil man nicht rechtzeitig abgestoppt oder voller Angst vielleicht Bremse und Gashebel verwechselt hat oder nicht daran dachte, daß man bei Glatteis nicht Caracciola spielen soll.“

"Hoặc khi một người đang buộc tội nhấc cao một chiếc xe đạp đã co lại thành hình số tám, hoặc thậm chí tệ hơn, cả xe lẫn người nằm dưới gầm xe chỉ vì không phanh kịp thời, hoặc có thể do quá sợ hãi mà nhầm lẫn giữa phanh và ga, hoặc chẳng hề nghĩ đến việc không nên chơi Caracciola khi đường trơn trượt."

„Eine Wand war bemalt mit Motiven, die einer Acht glichen, durchbrochen von Ornamentbändern mit stilisierten Myrtenzweigen.“

“Một bức tường được vẽ với các họa tiết giống hình số tám; vênh (bánh xe), đan xen bởi những dải trang trí có cành cây myrtle cách điệu.”

3

còng tay- Cổ tay đeo xích có thể khóa được, làm bằng vòng kim loại, có thể mở ra được

verschließbare, aus einem Metallring bestehende, aufklappbare Fesseln um die Handgelenke

„Da schlägt Torsten mit der Acht, die seine Hände zusammenhält, gegen die Wand.“

“Rồi Torsten đập còng tay, thứ giữ hai tay anh ấy lại, vào tường.”

„Ihr Handy in der Tasche piepte, und sie ging ein Stück beiseite, schaute zum Fenster hinaus auf den Hof, wo gerade zwei in der Acht geschlossene Frauen aus einem Polizeiauto gebracht wurden, eine der Frauen schrie und versuchte, eine Polizeibeamtin zu treten.“

“Chiếc điện thoại di động trong túi cô ấy kêu tít, và cô ấy lùi ra một chút, nhìn ra ngoài cửa sổ xuống sân, nơi vừa có hai người phụ nữ bị còng tay đang được đưa ra khỏi một chiếc xe cảnh sát; một trong số họ đang la hét và cố đá vào một nữ cảnh sát.”

4

quân bài tám- Lá bài tây có giá trị 8

Spielkarte mit dem Wert 8

Die Acht sticht immerhin die Sieben.

Quân bài tám dù sao cũng đánh bại quân bảy.

„Sie traten in das Kasino. […] ‚Hundert Mark auf die Acht.‘ Und er warf seinen Schein auf den Tisch.“

“Họ bước vào sòng bạc. […] ‘Một trăm mark đặt vào quân bài tám.’ Rồi anh ta ném tờ tiền của mình xuống bàn.”

5

tuyến số 8; xe số 8- Tuyến giao thông của tuyến số 8 của phương tiện giao thông công cộng (đường sắt, xe điện, xe buýt hoặc tương tự); phương tiện giao thông công cộng (đường sắt, xe điện, xe buýt hoặc tương tự) của tuyến số 8

Verkehrsstrecke der Linie 8 eines öffentlichen Verkehrsmittels (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen); öffentliches Verkehrsmittel (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen) der Linie 8

„Wer mit der Linie 3 aus Mögeldorf kommt und in die ‚Acht‘ umsteigen will, sollte dies am Hauptbahnhof tun.“

“Những ai đi tuyến số 8 từ Mögeldorf và muốn chuyển sang xe số 3 thì nên làm điều đó tại ga chính.”

6

hình số tám- Hình dạng có hình số 8

Figur, deren Form eine 8 darstellt

„Sie war im Begriffe zu antworten, als wir uns [beim Tanz] ſcheiden mußten die groſſe Achte zu machen, und mich duͤnkte einiges Nachdenken auf ihrer Stirne zu ſehen, als wir ſo vor einander vorbeykreuzten.“

“Cô ấy định trả lời, thì chúng tôi phải chia tay [trong điệu nhảy] để thực hiện hình số tám lớn, và tôi thấy trên trán cô ấy có vẻ suy tư một chút khi chúng tôi đi ngang qua nhau như vậy.”

„Aber Melusine lachte nur und fuhr fort, Bogen zu schneiden, Achten zu ziehen und sich mit halb erhobenen Armen und herabhängenden Händen zu den Walzertakten, die sie trällerte, zu wiegen.“

“Nhưng Melusine chỉ cười và tiếp tục cắt cung, vẽ hình số tám, rồi đung đưa theo nhịp điệu của bản waltz mà cô ấy ngân nga, hai cánh tay giơ lên nửa chừng, hai bàn tay buông thõng.”

7

vật được đánh số 8- điều được đánh dấu bằng số 8 (trong một danh sách, giờ giấc hoặc tương tự)

etwas, das mit der Ziffer 8 (in einer Liste, Uhrzeit oder dergleichen) bezeichnet ist

„Von der Jerusalemer Kirche schlug es Acht.“

"Từ nhà thờ Jerusalem, người ta đánh số 8."

„Ich habe seit Acht auf Dich gewartet.“

“Tôi đã đợi bạn từ vật được đánh số 8 rồi.”

8

sự đặt ngoài vòng pháp luật- (Sự tước bỏ quyền được bảo vệ pháp lý, được áp đặt đối với một cá nhân dưới hình thức một bản án của tòa án như một hình phạt thế tục, khiến cá nhân đó bị coi là ngoài vòng pháp luật)

(durch Rechtsspruch als weltliche Strafe gegenüber einer Person erteilte) Verwehrung des Rechtsschutzes (wodurch diese vogelfrei wird)

„Der Kaiſer verſaͤumte nicht, den Pfalzgrafen Caſimir mit Acht und Aberacht zu bedrohen, und Abmahmahnungsſchreiben an ſeine Truppen zu erlaſſen, die doch in der That zuletzt die Aufloͤſung des pfaͤlziſchen Heeres bewirkten.“

"Nhà vua không ngần ngại đe dọa Bá tước Palatine Casimir bằng sự đặt ngoài vòng pháp luật và gửi các thư cảnh cáo đến quân đội của ông ta, điều mà cuối cùng đã dẫn đến việc giải thể quân đội Palatine."

„Hin und wieder wurde vermittelt und beraten, aber keine Verſtaͤndigung erzielt, worauf der Kaiſer endlich uͤber die hartnaͤckige Stadt die Acht verhaͤngte und den Herzog von Bayern zum Vollſtrecker derſelben erklaͤrte.“

“Thi thoảng người ta vẫn tiến hành hòa giải và tư vấn, nhưng không đạt được thỏa thuận; cuối cùng, hoàng đế đã ban bố sự đặt ngoài vòng pháp luật đối với thành phố ngoan cố ấy và phong công tước xứ Bayern làm người thi hành.”

9

sự khai trừ; sự tẩy chay- Loại trừ khỏi một cộng đồng; kết án (là chống lại cộng đồng)

Ausschluss aus einer Gemeinschaft; Verurteilung (als gemeinschaftsfeindlich)

„Jetzt verhängt, wie Dr. Robert mitteilt, auch der Reichstheaterrat angeſichts jener Inſzenierung die Acht über ihn.“

“Bây giờ, như Tiến sĩ Robert thông báo, Hội đồng Sân khấu Đế quốc cũng đã áp đặt sự khai trừ; sự tẩy chay đối với ông ta trước vở diễn đó.”

„Seither tickt im ‚Runden Eck‘ eine Zeitbombe für die DDR – tonnenweise Belege für die Jahrzehnte flüssiger Zusammenarbeit der verschiedensten gesellschaftlichen Kräfte mit der in Acht und Bann geratenen Repressionsbehörde.“

“Kể từ đó, tại 'Runden Eck' đã đặt một quả bom thời gian cho CHDC Đức – hàng tấn bằng chứng về nhiều thập kỷ hợp tác suôn sẻ giữa các lực lượng xã hội khác nhau với cơ quan trấn áp bị sự khai trừ; sự tẩy chay.”

10

sự chú ý; sự chăm sóc- Sự chú ý, sự quan tâm; sự chăm sóc

Aufmerksamkeit, Beachtung; Fürsorge

„Der Kleine widerſtrebte, ſteif und unbeweglich, indes er an der Mutter vorbeiſtarrte, gerade hinaus mit offenen, tränenvollen Augen, den Mund vom Weinen zuckend, ohne Acht auf die ſtreichelnden Hände.“

“Đứa bé phản kháng, cứng đờ và bất động, trong khi nó cứ nhìn chằm chằm qua người mẹ, hướng thẳng ra phía trước với đôi mắt mở to đẫm nước, miệng mím lại vì khóc, chẳng mảy may để ý đến những bàn tay đang vuốt ve.”

„Worüber ist das Buch: sagt Marie endlich, ohne Acht für Unhöflichkeit und Benehmen im Restaurant gegen Fremde.“

“Cuốn sách này nói về điều gì vậy?”, Marie cuối cùng cũng nói, bất chấp sự thiếu lịch sự và cách cư xử của cô với người lạ trong nhà hàng.

Danh từ