Anlehnung

die

[ˈanˌleːnʊŋ]Danh từSố nhiều: Anlehnungen

Định nghĩa

nương tựa- Mối quan hệ trong đó một người hoặc một sự vật nhận được chỗ dựa hoặc sự hỗ trợ từ phía bên kia.

Beziehung, bei der sich jemand oder etwas von der anderen Seite Halt geben/unterstützen lässt

„Die Mehrheit der Luxemburger hatte sich in einem Referendum 1919 für eine wirtschaftliche Anlehnung an Frankreich ausgesprochen.“

“Đa số người Luxembourg trong một cuộc trưng cầu dân ý năm 1919 đã lên tiếng ủng hộ việc dựa về mặt kinh tế vào Pháp.”

„Ich hatte immer wieder Schwierigkeiten, bei mir zu bleiben, suchte Anlehnung bei einem Partner, der mir nicht geben konnte, was mir fehlte.“

“Tôi luôn gặp khó khăn trong việc giữ vững chính mình, nên tìm sự nương tựa ở một người bạn đời, người không thể cho tôi điều mà tôi còn thiếu.”

noi theo- Sự định hướng theo một hình mẫu nhất định; việc tiếp nhận những đặc điểm chủ yếu từ một cái gì khác.

Orientierung nach einem bestimmten Vorbild; das Übernehmen wesentlicher Merkmale von etwas Anderem

„Was uns als Klassizismus entgegentritt, braucht ja nicht immer Ergebnis einer Wahl zu sein, sondern die Anlehnung an bestimmte Muster kann einer Not entspringen.“

“Điều xuất hiện trước mắt chúng ta như chủ nghĩa cổ điển không nhất thiết lúc nào cũng là kết quả của một sự lựa chọn, mà việc noi theo những khuôn mẫu nhất định cũng có thể nảy sinh từ sự cấp bách.”

„Jenkins beschreibt das Leben und Wirken von Jesus in enger Anlehnung an die biblischen Berichte.“