Baubesprechungsprotokoll

das

[ˈbaʊ̯bəʃpʁɛçʊŋspʁotoˌkɔl]Danh từSố nhiều: Baubesprechungsprotokolle

Định nghĩa

biên bản họp xây dựng- Văn bản ghi chép trung thực bằng chữ viết về một cuộc họp chuyên môn mang tính phê bình, định hướng kết quả liên quan đến diễn biến thi công xây dựng, do bộ phận giám sát công trình chịu trách nhiệm với vai trò chỉ đạo thi công lập ra; văn bản này có giá trị pháp lý và liên quan đến các vấn đề hợp đồng.

wahrheitsgetreue Dokumentation in Schriftform einer ergebnisorientierten kritischen Fachbesprechung zum Baugeschehen durch die verantwortliche Objektüberwachung als Bauleitung, die Rechtscharakter trägt und das Vertragswesen berührt

„Einem solchen Baustellenprotokoll (Baubesprechungsprotokoll) kommt eine verbindliche Wirkung zu, wenn die Betroffenen das Protokoll erhalten und dem Inhalt des Protokolls nicht konkret widersprochen haben.“

“Một biên bản công trường như vậy (biên bản họp xây dựng) có hiệu lực ràng buộc khi những người liên quan đã nhận được biên bản và không phản đối cụ thể đối với nội dung của biên bản.”

„Die Baubesprechungsprotokolle mit vertragsändernden Vereinbarungen entfalten unberührt von der Befugnis (zum Beispiel Vollmacht) der anwesenden Gesprächsteilnehmer die Wirkung eines kaufmännischen Bestätigungsschreibens.“

“Các biên bản họp xây dựng có những thỏa thuận làm thay đổi hợp đồng, bất kể thẩm quyền (ví dụ như giấy ủy quyền) của những người tham gia cuộc họp có mặt, đều phát sinh hiệu lực như một thư xác nhận thương mại.”