'Besinnung' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Besinnung' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Besinnungdie

[beˈzɪnʊŋ]Danh từ

Định nghĩa

1

ý thức- trạng thái còn tỉnh táo, có sự hiện diện tinh thần và nhận thức rõ ràng

Zustand geistiger Präsenz

Er kam wieder zur Besinnung.

Anh ấy đã tỉnh lại.

„Er hatte die Besinnung verloren und schien in eine Art Delirium verfallen zu sein.“

Từ đồng nghĩa

“Ông ấy đã mất ý thức và dường như rơi vào một dạng mê sảng.”

2

suy ngẫm- sự cân nhắc, suy nghĩ bình tĩnh và thấu đáo

ruhige Überlegung, ruhiges Nachdenken

„In großer Bewegung hatte Gordon Cécile verlassen, und erst auf dem Heimwege kam er wieder zur Besinnung und überdachte sein Benehmen.“

“Trong lúc vô cùng xúc động, Gordon đã rời Cécile, và chỉ đến trên đường về nhà anh mới lấy lại được sự bình tĩnh và suy xét lại cách cư xử của mình.”

Eine Besinnung auf die demokratischen Grundwerte wäre hier angebracht.

Ở đây, một sự nhìn lại các giá trị nền tảng của dân chủ sẽ là điều thích hợp.

3

tự suy xét- hành động dừng lại để suy xét lại, nhớ lại hoặc hướng về những điều cốt yếu, nền tảng

Handlung des Sich-Besinnens

Eine Besinnung auf die demokratischen Grundwerte wäre hier angebracht.

Ở đây, một sự nhìn lại các giá trị nền tảng của dân chủ sẽ là điều thích hợp.

„Gerade das vornehme Weiß des entblößten frühsommerlichen Beines ist als Kulturträger aus Museen, Kirchen und anderen Stätten der Besinnung, aber auch aus Heim, Straße und Büro kaum mehr wegzudenken.“

“Chính sắc trắng thanh nhã của phần chân đầu hạ để lộ ra ấy, với tư cách là yếu tố mang tính văn hóa, gần như không còn thể không hiện diện trong các bảo tàng, nhà thờ và những nơi khác dành cho sự chiêm nghiệm, mà cả trong gia đình, ngoài đường phố và nơi công sở nữa.”

Danh từ