'Bildung' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Bildung' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Bildungdie

[ˈbɪldʊŋ]Danh từSố nhiều: Bildungen

Định nghĩa

1

hình thành- sự xuất hiện, nảy sinh của cái gì đó (trong quá trình phát triển)

das Entstehen, Hervorkommen von etwas (im Laufe eines Prozesses)

Durch die Bildung des Vulkans kam es zu großen Veränderungen auf der Insel.

Do sự hình thành của núi lửa mà hòn đảo có nhiều thay đổi lớn.

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

Allgemeinbildung

Analogiebildung

Begriffsbildung

Charakterbildung

Die Bildung seiner inneren Organe war fehlerhaft.

Sự hình thành các cơ quan nội tạng của anh ta có khiếm khuyết.

2

tạo lập- hành động hoặc quá trình tạo ra, sáng tạo hoặc định hình cái gì đó

Handlung oder Vorgang, etwas herzustellen, zu erschaffen oder zu formen

Er ließ sich mit der Bildung einer Meinung viel Zeit.

Anh ấy dành nhiều thời gian để hình thành ý kiến.

Ihm fällt die Bildung von Sätzen recht leicht.

Việc tạo lập câu với anh ấy khá dễ dàng.

3

hình dạng- dạng thức bên ngoài, hình thể của cái gì đó

äußere Form, Gestalt von etwas

„Das Plastische ist bei Winckelmann mit der schönen Bildung des menschlichen Körpers verbunden.“

"Tính tạo hình ở Winckelmann gắn liền với hình dạng đẹp của cơ thể con người."

4

cấu tạo từ- sự hình thành từ ngữ

Wortbildung

Es existieren viele Bildungen auf -heit, -keit oder -ung im Deutschen.

Trong tiếng Đức tồn tại nhiều cấu tạo từ với hậu tố -heit, -keit hoặc -ung.

5

giáo dục- sự phát triển, định hình tinh thần con người thông qua giáo dục

Weiterentwicklung, Formung des menschlichen Geistes durch Erziehung

Eva erweitert ihre Bildung.

Eva mở rộng kiến thức giáo dục của mình.

Maria hat eine gute allgemeine Bildung.

Maria có một nền giáo dục phổ thông tốt.

6

học vấn- kết quả của quá trình này; toàn bộ kiến thức, kỹ năng và thái độ bên trong đã thu nhận được

Ergebnis dieses Prozesses; Gesamtheit des erworbenen Wissens, Könnens und der inneren Einstellung

„Gesucht sind Herren mit Bildung und Charakter, aber es steht selten dort, wie viel Bildung und Charakter denn so genau verlangt werden“

"Cần tìm những quý ông có học vấn và nhân cách, nhưng hiếm khi thấy ghi rõ cần bao nhiêu học vấn và nhân cách"

„Fürst Andrej wandte ein, dazu bedürfe es doch einer juristischen Bildung, die ihm fehle.“

"Hoàng tử Andrej phản đối rằng việc đó đòi hỏi một nền học vấn pháp lý mà ông thiếu."

7

văn hóa- cách cư xử tốt, hành vi lịch sự

gute Umgangsform, gutes Verhalten

„Das mag sein; aber das eine weiß ich bestimmt, daß er in seinem Benehmen keine Spur von Bildung verriet.“

"Điều đó có thể đúng; nhưng tôi biết chắc một điều là trong cách cư xử của mình, anh ta không hề thể hiện chút văn hóa nào."

Danh từ