Brandherd

der

[ˈbʁantˌheːɐ̯t]Danh từSố nhiều: Brandherde

Định nghĩa

ổ cháy- Nơi hoặc vị trí phát sinh đám cháy và từ đó lửa lan rộng ra xung quanh.

Ort/Stelle, von dem/der ein Brand ausgeht (und sich weiterverbreitet)

Der Brandherd lag im ersten Obergeschoss.

Ổ cháy nằm ở tầng hai đầu tiên.

„So ermöglicht die Analyse elektrischer und magnetischer Felder eine erheblich genauere und raschere Lokalisierung des Brandherdes als hergebrachte Methoden.“

“Nhờ đó, việc phân tích các trường điện và từ cho phép xác định vị trí ổ cháy chính xác và nhanh hơn đáng kể so với các phương pháp truyền thống.”

điểm nóng- Nơi, khu vực hoặc vùng miền là nguồn phát sinh khủng hoảng chính trị, kinh tế, xung đột xã hội và/hoặc các cuộc đối đầu bạo lực, chiến tranh rồi lan rộng thêm.

Ort/Gebiet/Region, von dem/der eine politische, wirtschaftliche Krise, ein sozialer Konflikt und/oder gewalttätige, kriegerische Auseinandersetzungen ausgehen (und sich weiterverbreiten)

„Der nächste Brandherd liegt in Makedonien, dessen Bewohner zu etwa einem Drittel Albaner sind.“

“Điểm nóng tiếp theo nằm ở Macedonia, nơi khoảng một phần ba dân cư là người Albania.”

„Durch die Tragödie von Beslan, im vorwiegend christlichen Nordossetien, ist ein neuer, religiös determinierter Brandherd entstanden, der auf das benachbarte multiethnische Dagestan überzugreifen droht.“

“Qua thảm kịch Beslan, tại Bắc Ossetia vốn chủ yếu theo Cơ đốc giáo, một điểm nóng mới do tôn giáo quyết định đã hình thành, đe dọa lan sang Dagestan đa dân tộc lân cận.”

Từ đồng nghĩa

Feuerherd