văn bản tuyên bố- Văn bản có chức năng chính là làm cho từ một thời điểm nhất định, một trạng thái hay hiệu lực mới bắt đầu có giá trị.
Text, dessen hauptsächliche Textfunktion darin besteht, dass von einem bestimmten Zeitpunkt an etwas Neues gilt
Urteile sind Deklarationstexte, da ihre Hauptfunktion darin besteht, dass für einen Beklagten eine neue Wirklichkeit gilt: er ist entweder freigesprochen oder verurteilt.
Các bản án là những văn bản tuyên bố, vì chức năng chính của chúng là làm cho một thực tại mới có hiệu lực đối với bị cáo: người đó либо được tuyên trắng án hoặc bị kết án.
„Seine Anwendung führt zur Unterscheidung der folgenden fünf Textklassen: …- Deklarationstexte (Testament, Ernennungsurkunde…)...“
“Việc áp dụng nó dẫn đến sự phân biệt năm loại văn bản sau đây: … - văn bản tuyên bố (di chúc, giấy bổ nhiệm…)...”