'Drossel' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Drossel' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Drosseldie

[ˈdʁɔsl̩]Danh từSố nhiều: Drosseln

Định nghĩa

1

chim hoét- Một chi chim sẻ hót ăn côn trùng, có kích thước lớn hơn rõ rệt so với chim sẻ.

eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz

Viele nordische Drosseln überwintern in Mitteleuropa.

Nhiều loài chim hoét phương bắc trú đông ở Trung Âu.

Từ cụ thể hơn

Wacholderdrossel

„Eine der wenigen Begebenheiten, die den beschaulichen Inselalltag aus dem Rhythmus brachten, war der Zug der Stare, Drosseln und Schnepfen, die im Frühjahr und Herbst auf der Insel zwischenlandeten.“

“Một trong số ít những sự việc làm xáo trộn nhịp sống yên ả hằng ngày trên đảo là những đàn sáo, chim hoét và chim dẽ di cư, chúng dừng chân trên đảo vào mùa xuân và mùa thu.”

2

chim hoét hót- Chim hoét hót, một loài thuộc chi hoét thật.

die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört

Amsel, Drossel, Fink und Star

Chim sáo đen, chim hoét, chim sẻ và chim sáo.

3

họ hoét- Họ Turdidae, tức họ chim hoét.

die Familie Turdidae

Die Nachtigall wird zu den Drosseln oder den Fliegenschnäppern gestellt.

Chim sơn ca được xếp vào họ hoét hoặc họ đớp ruồi.

4

cuống họng- Khí quản, cổ họng của thú săn.

Luftröhre, Kehle des Wildes

Und wenn von einer (alten) Schnapsdrossel die Rede ist, also einer dem Alkohol zugeneigten Person, so hat dieses nicht mit dem Singvogel zu tun. Der scherzhafte Ausdruck bezieht sich vielmehr auf den waidmännischen Ausdruck für die Kehle. Damit erklärt sich auch die Herkunft von "erdrosseln", also gewaltsam die Kehle zuschnüren.

Và khi người ta nói về một “kẻ nát rượu” già, tức là một người nghiện rượu, thì điều này không liên quan đến loài chim hót. Cách nói đùa ấy thực ra dựa trên thuật ngữ thợ săn chỉ cổ họng. Nhờ vậy cũng giải thích được nguồn gốc của từ “bóp cổ”, tức là siết chặt cổ họng một cách bạo lực.

5

van tiết lưu- Một thiết bị dùng để điều chỉnh lưu lượng dòng chảy.

eine Vorrichtung zur Regulierung der Durchflussmenge

Die Drossel setzt Strömen hoher Frequenz einen hohen Widerstand entgegen.

Van tiết lưu tạo ra điện trở cao đối với các dòng điện có tần số cao.

6

cuộn kháng- Một linh kiện điện cảm thụ động dùng để tích trữ năng lượng hoặc giảm nhiễu.

ein passives, induktives elektrisches Bauteil zur Energiespeicherung oder Störungsdämpfung

Die Drossel regelt die Durchflussmenge von Gasen oder Flüssigkeiten.

Cuộn kháng điều chỉnh lưu lượng của khí hoặc chất lỏng.

Danh từ