giấy phép in- Sự chấp thuận của tác giả và/hoặc nhà xuất bản cho phép một tác phẩm viết được đưa đi in ấn.
Zustimmung des Autors und/oder Verlegers, ein Schriftwerk in Druck zu geben
„Denn Fries war einer der prominentesten Autoren der DDR, und sein Debütroman „Der Weg nach Oobliahdoo“ hatte ihn 1966 seine Arbeitsstelle in der Ost-Berliner Akademie der Künste gekostet, weil er im Westen, bei Suhrkamp, auf Empfehlung von Uwe Johnson, erschienen war, nachdem ihm in der DDR die verweigert worden war.“
“Vì Fries là một trong những tác giả nổi bật nhất của CHDC Đức, và tiểu thuyết đầu tay của ông ‘Con đường đến Oobliahdoo’ đã khiến ông mất chỗ làm tại Học viện Nghệ thuật Đông Berlin vào năm 1966, bởi vì tác phẩm đã được xuất bản ở phương Tây, tại Suhrkamp, theo sự giới thiệu của Uwe Johnson, sau khi ông bị từ chối giấy phép in ở CHDC Đức.”
„Am 1. Mai nimmt der nun sechsundsechzigjährige Galilei die Strapazen einer fünften Reise nach Rom auf sich, um die Druckgenehmigung persönlich durchzusetzen.“
“Vào ngày 1 tháng 5, Galileo nay đã sáu mươi sáu tuổi chấp nhận những nhọc nhằn của chuyến đi thứ năm tới Roma để đích thân buộc việc cấp giấy phép in phải được thông qua.”
