'Fräulein' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Fräulein' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Fräuleindas

[ˈfʁɔɪ̯laɪ̯n]Danh từSố nhiều: Fräulein

Định nghĩa

1

phụ nữ chưa lập gia đình- phụ nữ chưa kết hôn

unverheiratete Frau

„Hallo, kleines Fräulein, haben Sie heut’ Zeit … ?“ – (Schlager „Gisela“)

“Chào, cô gái nhỏ ơi, hôm nay cô có thời gian không…?” – (bài hát Schlager “Gisela”)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

Telefonfräulein

„Bei der Ankunft einer jeden neuen Busladung machten sie untereinander aus, wer von ihnen welches der halbwegs verheißungsvoll aussehenden Fräuleins verführen durfte.“

“Khi mỗi chuyến xe buýt mới đến, họ lại phân chia với nhau xem ai được phép quyến rũ cô phụ nữ chưa lập gia đình nào trong số những cô có vẻ ngoài phần nào hứa hẹn.”

2

danh xưng, cách gọi, từ để gọi một cô gái- Tiêu đề, xưng hô, bổ ngữ tên cho một cô gái^([1])

Titel, Anrede, Namenszusatz für ein Fräulein^([1])

Die Bezeichnung Fräulein ist heutzutage bei vielen Frauen verpönt; manche (besonders ältere) legen jedoch Wert auf sie.

Ngày nay, danh xưng, cách gọi, từ để gọi một cô gái “Fräulein” bị nhiều phụ nữ phản đối; tuy nhiên, một số người (đặc biệt là những người lớn tuổi) lại coi trọng nó.

Ein Fräulein ist eine Frau, der zum Glück der Mann fehlt.

Danh xưng, cách gọi, từ để gọi một cô gái là một người phụ nữ mà may mắn là thiếu vắng người đàn ông.

3

cô gái- Cô gái

Mädchen

„Dieses Fräulein Maria-Theresia mochte wohl gut sechzig sein…“

"Cô gái Maria-Theresia này có lẽ đã ngoài sáu mươi..."

4

phụ nữ quý tộc chưa lập gia đình- Quý bà quý tộc đang độc thân

ledige adlige Frau

„Das Fräulein von Scuderi“ – (Novelle von E. T. A. Hoffmann (→Wikipedia))

“Người phụ nữ quý tộc chưa lập gia đình họ Scuderi” – (truyện ngắn của E. T. A. Hoffmann (→Wikipedia))

„Danila war es im Zimmer ohnehin befangen und bedrückt zumut, aber es nun auch noch mit dem gnädigen Fräulein zu tun zu haben, das erschien ihm als ein Ding der Unmöglichkeit.“

“Trong phòng, Danila vốn đã cảm thấy ngột ngạt và nặng nề, nhưng giờ đây còn phải đối mặt với cả phụ nữ quý tộc chưa lập gia đình đáng thương nữa—điều đó dường như vượt quá sức tưởng tượng của anh.”

5

nhân viên phục vụ nữ, người giúp việc nữ- Nữ phục vụ, nữ nhân viên

weibliche Bedienung, weibliche Bedienstete

„Das Fräulein unterrichtet unsere Kinder nur vertretungsweise.“

“Nhân viên phục vụ nữ chỉ thay thế dạy các con chúng tôi.”

„Fräulein, haben Sie noch eine andere Größe da, zum Anprobieren?“

“Nhân viên phục vụ nữ, chị còn kích cỡ nào khác không, để tôi thử?”

Danh từ