„Lust auf ein Bad hatte er nicht, aber er konnte seine Geilheit nicht mehr zügeln, und daher besorgte er es sich eben selbst.“
Anh ta không muốn tắm, nhưng không còn kiềm chế được cơn dục tình của mình nữa, nên đành tự thỏa mãn lấy vậy.
Ohne diese derbe, rohe Redeweise, ohne den Soldatenjargon und diese schmucklos ausgebreitete Geilheit hätte die Erzählung nicht echt, sondern künstlich gewirkt, mit falschen Wörtern hätte er die dargestellten Menschen verraten.
Nếu không có lối nói thô ráp, cộc cằn ấy, không có tiếng lóng nhà binh và sự phô bày trần trụi của dục tình này, thì câu chuyện đã không tạo cảm giác chân thật mà sẽ trở nên giả tạo; với những lời lẽ sai lệch, ông ta đã phản bội chính những con người được miêu tả.
