'Gestik' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
Gestikdie
[ˈɡɛstɪk]Danh từ
Định nghĩa
1
cử chỉ- tổng thể các động tác, điệu bộ mang tính đặc trưng, biểu lộ một thái độ nội tâm nhất định.
Gesten in deren Gänze (die eine charakteristische innere Haltung ausdrücken)
„Richter kam mit sparsamer Gestik aus, er machte viel mit dem Gesicht, nicht nur beim Reden, auch beim Zuhören. […] Richter hat eine sehr höfliche Gestik, er würde auch gut in einen stummen Zirkel zusammen mit dem Pantomimen Samy Molcho passen, der weiß, was wir an "Sabine Christiansen" haben, und deshalb bereits zu Gast war.“ (Süddeutsche Zeitung, 'Kultur', Der stumme Stuhlkreis, 14.05.2007)
“Richter dùng cử chỉ khá tiết chế, ông biểu đạt nhiều bằng nét mặt, không chỉ khi nói mà cả khi lắng nghe. […] Richter có phong thái cử chỉ rất lịch thiệp, ông cũng sẽ rất hợp trong một nhóm ngồi im lặng cùng với nghệ sĩ kịch câm Samy Molcho, người biết chúng ta có gì ở ‘Sabine Christiansen’, và vì thế đã từng là khách mời.”
„Gestik und Mimik werden in der mündlichen Kommunikation als unterstützende Medien ausgenutzt und die gemeinsame Situation erlaubt in vielen Fällen die Verwendung deiktischer Pronomina anstatt expliziter Benennungen für die Identifizierung von und Bezugnahme auf Gegenstände.“
“Cử chỉ và nét mặt được tận dụng như những phương tiện hỗ trợ trong giao tiếp bằng lời nói, và tình huống chung trong nhiều trường hợp cho phép sử dụng đại từ chỉ xuất thay cho cách gọi tên tường minh để nhận diện và quy chiếu đến sự vật.”
