Gratwanderung

die

[ˈɡʁaːtˌvandəʁʊŋ]Danh từSố nhiều: Gratwanderungen

Định nghĩa

đi dọc sống núi- Chuyến đi leo núi hoặc đi bộ trên núi mà người ta di chuyển dọc theo sống núi của một dãy núi.

Bergtour, bei der man den Grat einer Bergkette entlang wandert

Morgen gehen wir aufs Joch hoch und machen eine Gratwanderung.

Ngày mai chúng tôi sẽ lên đèo và đi dọc sống núi.

thế cân bằng mong manh- Tình huống phải đồng thời cân nhắc hai khía cạnh đối lập nhau, giống như đi trên một lằn ranh rất hẹp và hầu như không được phép nghiêng về bên nào.

Situation, bei der man zwei gegensätzliche Aspekte hat, die gleichzeitig zu berücksichtigen sind; man bewegt sich auf "einem schmalen Grat", der kein Abweichen nach links oder rechts zulässt

„Die Kampagne ist eine Gratwanderung zwischen sachlicher Information und PR in eigener Sache – mit dem Risiko der Schönfärberei.“

“Chiến dịch này là một thế cân bằng mong manh giữa thông tin khách quan và hoạt động PR phục vụ lợi ích riêng – kèm theo nguy cơ tô hồng sự thật.”

„Bin ich zu gierig oder backe ich kleinere Brötchen? Diese Gratwanderung ist entscheidend [beim Würfelspiel 'Qwantum'].“

“Tôi quá tham lam hay nên đặt mục tiêu khiêm tốn hơn? Sự cân bằng mong manh này có tính quyết định [trong trò chơi xúc xắc ‘Qwantum’].”