'Häresie' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Häresie' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Häresiedie

[hɛʁeˈziː]Danh từSố nhiều: Häresien

Định nghĩa

1

2

3

tà phái- nhóm, phong trào, đảng phái hoặc phe phái của những người có quan điểm khác với chính thống hoặc khác với số đông được thừa nhận.

die Gruppe, Bewegung, Partei, Fraktion … der abweichend Denkenden

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

Monophysitismus

4

dị giáo- việc hình thành, truyền bá hoặc theo một giáo lý trái với giáo lý được xem là chính thống, vì thế bị những người bảo vệ chính thống lên án; chính thống ở đây thường chỉ một hệ phái Kitô giáo như Công giáo hoặc Chính Thống giáo có khả năng và ý chí xác lập giáo điều ràng buộc.

das Entwickeln, Vertreten oder Befolgen einer Lehre, die der als rechtgläubig vorausgesetzten widerspricht und deshalb von deren Vertretern verurteilt wird. Rechtgläubig bezeichnet dabei eine christliche Denomination, oft die katholische oder orthodoxe, die ein verbindliches Dogma aufzustellen und zu vertreten imstande und willens ist

Durchs Land zu ziehen und zu predigen, es bedürfe nicht der alleinseligmachenden Kirche, um zum Heil zu gelangen, das ist Häresie.

Đi khắp đất nước để rao giảng rằng không cần đến giáo hội duy nhất cứu rỗi mới có thể đạt được ơn cứu độ, đó là dị giáo.

„Das Dekret vom 5. März 1616 aber verbot jedem gläubigen Katholiken, den Gedanken des Kopernikus anders als rein hypothetisch darzustellen – denn als »Wahrheit« war er eine Häresie, die im Widerspruch zur Bibel stand.“

“Nhưng sắc lệnh ngày 5 tháng 3 năm 1616 cấm mọi tín đồ Công giáo mộ đạo trình bày tư tưởng của Copernicus theo cách nào khác ngoài giả thuyết thuần túy – bởi vì với tư cách là ‘chân lý’, nó là một điều dị giáo, mâu thuẫn với Kinh Thánh.”

5

tà thuyết- chính giáo lý hoặc quan điểm bị bác bỏ và bị xem là trái với chính thống đó.

eine solche abgelehnte Lehre selbst

Die Häresie der Pastetler besteht in der Behauptung, Gott sei in allen Dingen anwesend, so wie der Hase in der Pastete.

Tà thuyết của phái Pastetler nằm ở lời khẳng định rằng Chúa hiện diện trong mọi sự vật, giống như con thỏ ở trong chiếc bánh nhân thịt.

Zu behaupten, ein guter und allmächtiger Gott könne keine ungerechte Welt erschaffen haben, und also müsse er entweder böse oder ohnmächtig sein, das ist Häresie, und wer solches behauptet, den treffe der Bannfluch!

Khẳng định rằng một vị Chúa tốt lành và toàn năng không thể tạo ra một thế giới bất công, và vì vậy hoặc Ngài là ác độc hoặc bất lực, đó là dị giáo, và kẻ nào nói như thế thì hãy chịu lời nguyền rủa!

6

tà phái- cộng đồng tín đồ hoặc phong trào theo một giáo lý bị bác bỏ như vậy.

die Anhängerschaft, Bewegung einer solchen abgelehnten Lehre

Die Häresie des Protestantismus splitterte sich auf in Tausende von Sekten.

Tà phái Tin Lành đã phân tách thành hàng nghìn giáo phái.

7

tà kiến- sự lệch khỏi một quan điểm đang chiếm ưu thế hoặc khỏi một lý thuyết thường được công bố là đúng đắn.

das Abweichen von einer herrschenden Meinung oder einer allgemein als wahr ausgegebenen Theorie

Öffentlich an der bevorstehenden Klimaerwärmung auch nur zu zweifeln, bringt heute schnell den Vorwurf der Häresie ein.

Ngày nay, chỉ cần công khai nghi ngờ về hiện tượng ấm lên khí hậu sắp tới thôi cũng nhanh chóng bị buộc tội là tà kiến.

8

ý kiến lệch- một quan điểm hoặc lý thuyết lệch khỏi nhận thức chủ đạo hay điều thường được coi là đúng.

eine solche abweichende Meinung oder Theorie

Danh từ