'Heuschrecke' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Heuschrecke' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Heuschreckedie

[ˈhɔɪ̯ˌʃʁɛkə]Danh từSố nhiều: Heuschrecken

Định nghĩa

1

châu chấu- Côn trùng thuộc một bộ có cánh, chủ yếu ăn cỏ và các loại thực vật khác (bộ Cánh thẳng).

Vertreter einer Ordnung flugfähiger Insekten, die sich vor allem von Gräsern und anderer Vegetation ernährt (Orthoptera)

Heuschrecken findet man oft in Wiesen.

Người ta thường bắt gặp châu chấu ở các đồng cỏ.

Từ cụ thể hơn

Wanderheuschrecke

Wüstenheuschrecke

„Unmittelbar am Abhang aber standen Libellen in der Luft, und kleine graue Heuschrecken, die sich in der Morgenkühle von Feld und Wiese her bis an den Waldrand gewagt haben mochten, sprangen jetzt, bei sich steigernder Tagesglut, in die kühlere Kleewiese zurück.“

“Ngay sát sườn dốc, chuồn chuồn lơ lửng trong không trung, còn những con châu chấu nhỏ màu xám, hẳn đã liều mình từ cánh đồng và bãi cỏ tiến đến tận bìa rừng trong cái lạnh buổi sớm, nay khi hơi nóng ban ngày tăng dần, lại nhảy trở về đồng cỏ ba lá mát hơn.”

2

kền kền vốn- Nhà đầu tư tài chính gây tổn hại cho doanh nghiệp hoặc người lao động của doanh nghiệp đó do theo đuổi mục tiêu lợi nhuận ngắn hạn và/hoặc quá mức.

Finanzinvestor, der Unternehmen beziehungsweise deren Mitarbeiter durch kurzfristige und/oder überzogene Renditeziele schädigt

Der Schwede hat den Lastwagen- und Maschinenbaukonzern immerhin erst vor der Übernahme und Zerschlagung durch Heuschrecken gerettet und dann noch zu Rekordgewinnen geführt. (Internetbeleg)

Dù sao thì người Thụy Điển này trước hết đã cứu tập đoàn sản xuất xe tải và máy móc khỏi bị các kền kền vốn thâu tóm rồi chia nhỏ, sau đó còn đưa công ty đạt mức lợi nhuận kỷ lục. (dẫn chứng từ Internet)

„Damit soll das wiederentdeckte Instrument der Verstaatlichung gleich zwei Heuschrecken in die Flucht treiben: den ausländischen Investor und den deutschen (Bank-)Manager, der es mit seiner Bereicherungswut ein wenig zu weit getrieben und uns diese böse Krise beschert hat.“

“Điều đó nhằm dùng lại công cụ quốc hữu hóa vừa được phát hiện lại để xua đuổi cùng lúc hai kền kền vốn: nhà đầu tư nước ngoài và vị giám đốc (ngân hàng) người Đức, kẻ vì lòng tham làm giàu mà đã đi quá xa một chút và gây ra cho chúng ta cuộc khủng hoảng tồi tệ này.”

Danh từ