Wissenschaftler, der auf dem Gebiet der Japanologie tätig ist, sich also mit der japanischen Sprache, Schrift, Literatur und Kultur befasst
„Dass Fandorin als Mann von Welt nicht nur fließend Französisch und Englisch, sondern auch Japanisch spricht, hat er seinem 47-jährigen Schöpfer Grigorij Tschchartischwili zu verdanken, der ein studierter Japanologe ist.“
Việc Fandorin, với tư cách là một người từng trải, không chỉ nói trôi chảy tiếng Pháp và tiếng Anh mà còn nói được cả tiếng Nhật, là nhờ vào người tạo ra ông, Grigorij Tschchartischwili, 47 tuổi, vốn là một nhà Nhật Bản học được đào tạo bài bản.
„Der Japanologe Otto Karow beklagte sich bitter darüber, die Botschafterin habe ihn verschiedentlich angefahren, weil er eine Arbeit Sorges über die Geschichte der japanischen Expansionspolitik nicht postwendend redigiert habe.“
Nhà Nhật Bản học Otto Karow đã cay đắng phàn nàn rằng nữ đại sứ nhiều lần quát mắng ông vì ông đã không lập tức biên tập một công trình của Sorge về lịch sử chính sách bành trướng của Nhật Bản.
