'Löwenzahn' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Löwenzahn' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Löwenzahnder

[ˈløːvn̩ˌt͡saːn]Danh từSố nhiều: Löwenzähne

Định nghĩa

1

bồ công anh- Chi thực vật Taraxacum thuộc họ Cúc (Asteraceae).

die Pflanzengattung Taraxacum aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

Der Löwenzahn wächst überall im Garten.

Bồ công anh mọc khắp nơi trong vườn.

Từ đồng nghĩa

„Die auffällige Entwicklung von der Knospe bis zur Pusteblume, deren Samen schließlich vom Wind verweht werden, ließen den Löwenzahn zur Symbolblume für die Vergänglichkeit werden.“

“Sự phát triển nổi bật từ nụ hoa đến quả cầu bồ công anh, mà hạt của nó cuối cùng bị gió thổi bay, đã khiến bồ công anh trở thành loài hoa biểu tượng cho tính vô thường.”

2

cây bồ công anh- Một loài hoặc cá thể thuộc chi Taraxacum; cây bồ công anh cụ thể.

Vertreter der Gattung [1]

„Und der Löwenzahn, die Rosen und die Sonnenblumen senken still ihre Köpfe – wie die Mädchen, die um uns Einsame wissen.“

“Và bồ công anh, hoa hồng và hoa hướng dương lặng lẽ cúi đầu – như những cô gái biết về chúng ta, những kẻ cô đơn.”

„Ich hatte erwartet, den Garten halb zugewachsen vorzufinden, jetzt, wo sich niemand darum kümmerte, aber so war es nicht, die Kiefernhecke war schön und dicht, der Rasen frei von Löwenzahn, die Zitterpappel schlank und wohlfrisiert, auch wenn sie inzwischen ebenso hoch war wie die Fahnenstange.“

“Tôi đã nghĩ rằng mình sẽ thấy khu vườn um tùm một nửa, giờ đây khi không còn ai chăm sóc nó nữa, nhưng không phải vậy, hàng rào thông đẹp và rậm, bãi cỏ không có bồ công anh, cây dương lá rung mảnh mai và tỉa tót gọn gàng, dù đến lúc đó nó cũng đã cao bằng cột cờ.”

3

bồ công anh- Chi thực vật Leontodon thuộc họ Cúc (Asteraceae).

die Pflanzengattung Leontodon aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

„Im Unterschied zu den verbreitesten ‚echten‘ Löwenzahn-Arten Rauer Löwenzahn (Leontodon hispidus L.) und Herbst-Löwenzahn (Leontodon autumnalis L.), die von Juli bis Oktober blühen, gehört der Gemeine Löwenzahn zu den frühen Sommerblühern (April bis Juli).“

“Khác với các loài bồ công anh ‘thật’ phổ biến nhất là bồ công anh xù xì (Leontodon hispidus L.) và bồ công anh mùa thu (Leontodon autumnalis L.), nở hoa từ tháng Bảy đến tháng Mười, bồ công anh thường là loài nở sớm vào mùa hè (từ tháng Tư đến tháng Bảy).”

4

cây bồ công anh- Một loài hoặc cá thể thuộc chi Leontodon; cây bồ công anh cụ thể.

Vertreter der Gattung [3]

Der Löwenzahn blüht leuchtend gelb.

Bồ công anh nở hoa vàng rực.

5

răng sư tử- Chiếc răng của con sư tử.

Zahn eines Löwen

„Tiger-, Panther- und Löwenzähne enthalten eine derartige Menge Magnesium, daß diese fleischfressenden wilden Tiere mit Leichtigkeit Tierknochen zermalmen können.“

“Răng hổ, báo và sư tử chứa một lượng magiê lớn đến mức những loài thú hoang ăn thịt này có thể dễ dàng nghiền nát xương động vật.”

Danh từ