'Miene' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Miene' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Mienedie

[ˈmiːnə]Danh từSố nhiều: Mienen

Định nghĩa

1

nét mặt- Các đường nét trên khuôn mặt biểu lộ trạng thái tính cách hoặc tâm trạng trong một tình huống cụ thể.

Gesichtszüge als situativer Wesens- beziehungsweise Gemütsausdruck

2

diện mạo- Vẻ bề ngoài của một người, đặc biệt nhấn mạnh đến khuôn mặt.

äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts

Từ đồng nghĩa

Gesichtsausdruck

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

umgangssprachlich

3

ra vẻ- Tỏ ra, làm bộ, biểu lộ bề ngoài như đang ở trong một trạng thái nào đó hoặc như thể điều gì đó liên quan đến mình.

äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts; sich aufgebracht, erbost, unwillig gebärden

Er machte Miene als ginge es um ihn.

Anh ta ra vẻ như chuyện đó liên quan đến mình.

4

vẻ mặt- Nét biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện tâm trạng hoặc bản chất trong một tình huống, được người nói cố ý nhấn mạnh.

Gesichtszüge als situativer Wesens- beziehungsweise Gemütsausdruck; bewusst hervorhebend

Ihre Miene war voller Abscheu.

Vẻ mặt của cô ấy đầy vẻ ghê tởm.

„Mit ihrer heiteren unschuldigen Miene, ihrer Schüchternheit und ihrer Treuherzigkeit war sie imstande, die gewiegtesten Griechen zu übertölpeln.“

“Với vẻ mặt vui tươi ngây thơ, sự e thẹn và lòng chân thành của mình, cô ấy có thể đánh lừa cả những người Hy Lạp lão luyện nhất.”

5

nét mặt- Các biểu hiện trên khuôn mặt thể hiện tâm trạng hoặc trạng thái tinh thần một cách tự nhiên, không chủ ý; thường dùng ở số nhiều.

Gesichtszüge als situativer Wesens- beziehungsweise Gemütsausdruck; (Plural) unbewusst einsetzend

In seinen Mienen malte sich Entsetzen.

Nỗi kinh hoàng hiện rõ trên nét mặt anh ta.

„Sofort hellte sich seine Miene auf, und er grinste mich an.“

“Gương mặt anh ta lập tức sáng lên, và anh ta cười nhăn răng với tôi.”

6

tỏ ý- Có vẻ như, làm ra vẻ như, chuẩn bị làm điều gì đó, hoặc tỏ ra như thể sắp hành động; cũng dùng trong cấu trúc phủ định để chỉ không hề có dấu hiệu làm gì.

äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts; sich anschicken, etwas zu tun; erscheinen, (ganz) so aussehen, als ob, sich das Aussehen geben; es nötig haben, etwas zu tun

Die Demonstranten machten keine Miene sich zur Wehr zu setzen.

Những người biểu tình không hề tỏ ý chống cự.

Danh từ