'Murks' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Murks' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Murksder

[mʊʁks]Danh từ

Định nghĩa

1

việc cẩu thả- Công việc được làm một cách tồi tệ, sai sót hoặc lộn xộn, cho ra kết quả kém chất lượng.

Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis

So ein Murks! Er sollte sich schämen, so eine Arbeit abzuliefern!

Đúng là đồ làm ẩu! Anh ta nên thấy xấu hổ vì giao ra một sản phẩm như thế!

Từ đồng nghĩa

Fehlkonstruktion

2

sản phẩm tồi- Kết quả hoặc sản phẩm tạo ra từ một công việc làm dở, làm ẩu hoặc đầy sai sót.

das Ergebnis solcher Arbeit

„Dieser Roman – Nobelpreis hin oder her – ist in der deutschen Übersetzung Murks.“

“Cuốn tiểu thuyết này – dù có giải Nobel hay không – trong bản dịch tiếng Đức cũng là một sản phẩm tồi.”

„Der Murks macht einen zwar Tag für Tag fertig, aber was wäre, wenn wir nichts mehr an die Wand fahren würden?“

“Cái mớ hỏng bét này tuy ngày nào cũng làm người ta kiệt sức, nhưng sẽ ra sao nếu chúng ta không còn làm hỏng việc nữa?”

3

mớ rắc rối- Từ cảm thán dùng để chửi hoặc than phiền về những sự việc phiền toái, rối rắm hoặc một tình huống bế tắc.

Fluchwort für störende Dinge und Sachverhalte, eine verfahrene Situation

So ein Murks! Wie soll ich, wenn der Bus nicht kommt, heute Abend noch nach Hause kommen?

Đúng là rắc rối thật! Xe buýt không đến thì tối nay tôi phải làm sao mới về nhà được?

Das ist doch alles Murks hier, so wird das nie was, wo ist denn hier der zuständige Chef?

Ở đây đúng là mọi thứ đều rối tinh rối mù, làm kiểu này thì chẳng đi đến đâu cả, ông sếp phụ trách ở đây đâu rồi?

Danh từ