'Papperlapapp' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
Papperlapappdas
[ˌpapɐlaˈpap]Danh từ
Định nghĩa
1
nhảm nhí- Lời nói vô nghĩa, nhảm nhí, tán chuyện linh tinh không có gì quan trọng hoặc đáng bận tâm.
unsinniges Geschwätz, belangloses Gerede
„Vollmondlicht soll es gewesen sein, das Jack the Ripper den Weg zu seinen Opfern ausleuchtete. Und in New York behauptete kürzlich eine Krankenhausverwaltung, neun Monate nach Vollmond sei die Entbindungsabteilung von deutlich mehr Geschrei erfüllt. […] Humbug, Nonsens, abergläubisches Papperlapapp - das sagen bei Tageslicht die ausgeschlafenen Köpfe.“
“Người ta nói rằng chính ánh trăng tròn đã soi đường cho Jack the Ripper đến với các nạn nhân của hắn. Và ở New York, gần đây một ban quản lý bệnh viện còn khẳng định rằng chín tháng sau đêm trăng tròn, khu hộ sinh vang đầy tiếng la hét nhiều hơn hẳn. […] Toàn là bịp bợm, vô nghĩa, thứ nhảm nhí mê tín — đó là điều mà những bộ óc tỉnh táo, ngủ đủ giấc nói ra giữa ban ngày.”
„Das Papperlapapp am Nebentisch wurde plötzlich auch für uns zum Thema: alte Menschen, die Kontakt mit ihresgleichen suchen.“
“Mớ nhảm nhí ở bàn bên cạnh đột nhiên cũng trở thành đề tài đối với chúng tôi: những người già tìm kiếm sự tiếp xúc với những người cùng cảnh.”
